1 00:00:53,186 --> 00:00:54,881 Está bien. 2 00:00:54,921 --> 00:00:56,752 Que sean dos. Que sean dos. 3 00:01:07,667 --> 00:01:10,033 (silbido de vapor) 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,129 (bocinazos) 5 00:01:12,172 --> 00:01:14,197 Hombre: ¡No tengo todo el día! 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,300 Niños cantando: ¡Hubies! ¡Hubies! ¡Hubies! ¡Hubies! 7 00:01:22,549 --> 00:01:24,915 (niños aplaudiendo) 8 00:01:38,731 --> 00:01:41,131 Tengo tantas ganas de jugar ese juego. 9 00:01:41,167 --> 00:01:42,657 Sí, claro, bancos. 10 00:01:42,702 --> 00:01:44,863 Tienes que medir al menos 5' de altura. 11 00:01:44,904 --> 00:01:46,929 Rechazado. 12 00:01:52,712 --> 00:01:55,806 Yo, ahí está ese niño que era contándote sobre... Mick Leary. 13 00:01:55,849 --> 00:01:58,215 el es el chico mas malo en el pueblo. 14 00:02:00,320 --> 00:02:02,345 La voz de Charlie: La primera vez que lo vi, 15 00:02:02,388 --> 00:02:04,754 Mick ya era famoso. 16 00:02:04,791 --> 00:02:07,055 danny contó la historia del legendario patear culos 17 00:02:07,093 --> 00:02:11,223 Mick le dio a Alfie Lucio por etiquetar sobre su etiqueta en la pared del patio de la escuela-- 18 00:02:11,264 --> 00:02:13,892 cómo Alfie estaba pidiendo clemencia, 19 00:02:13,933 --> 00:02:15,924 pero Mick simplemente no paraba. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,664 Alfie: ¡Para, para, para! 21 00:02:17,704 --> 00:02:21,071 La voz de Charlie: no pude entender. mi cabeza de 10 años lo rodea. 22 00:02:23,109 --> 00:02:25,407 ¿Cómo pudo hacer eso? 23 00:02:25,445 --> 00:02:27,310 ¿Cómo no podría parar? 24 00:02:32,619 --> 00:02:34,746 ¿Viste eso? Él me conoce. 25 00:02:34,787 --> 00:02:36,721 Sí, hombre, dijo. "¿Qué pasa?" a mí. 26 00:02:40,894 --> 00:02:44,227 La voz de Charlie: Cada niño crece con un hombre del saco debajo de su cama. 27 00:02:44,264 --> 00:02:47,700 La mina aterrorizó a Greenwich Village y Newports ahumado. 28 00:03:16,696 --> 00:03:18,960 (invitados charlando) 29 00:03:25,371 --> 00:03:28,238 � Si tuviera la intención de � 30 00:03:30,076 --> 00:03:32,567 �No quisiera pensar como tú� 31 00:03:34,747 --> 00:03:37,614 � Y si tuviera tiempo para � 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,819 �No quisiera hablar contigo� 33 00:03:41,854 --> 00:03:44,254 �Ohh-hh� 34 00:03:44,290 --> 00:03:48,886 �No me importa lo que hagas� 35 00:03:48,928 --> 00:03:50,953 �No quisiera ser como tú� 36 00:03:50,997 --> 00:03:53,261 �Sí� 37 00:03:53,299 --> 00:03:56,598 � Si yo fuera de clase alta � 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,330 � No necesitaría ni un dólar para aprobar � 39 00:04:03,276 --> 00:04:06,473 � Si yo fuera el chivo expiatorio � 40 00:04:07,914 --> 00:04:11,179 � No necesitaría ninguna coartada � 41 00:04:12,785 --> 00:04:17,381 �No me importa lo que hagas� 42 00:04:17,423 --> 00:04:19,948 �No quisiera ser como tú� 43 00:04:19,993 --> 00:04:23,224 �Oh oh, sí� 44 00:04:50,657 --> 00:04:53,888 � De vuelta al resultado final � 45 00:04:53,926 --> 00:04:58,363 � Cavando en busca de una pésima moneda de diez centavos... � 46 00:04:58,398 --> 00:05:00,593 (puede hacer ruido) 47 00:05:13,413 --> 00:05:16,610 (mujer riendo) Detente. Detener. 48 00:05:22,221 --> 00:05:24,348 Hola, Mick. 49 00:05:24,390 --> 00:05:26,415 Oye, chico. 50 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 - Yo. - Hola, Gabby. 51 00:05:28,594 --> 00:05:30,892 - Hola, Mick. - ¿Qué estás haciendo? 52 00:05:30,930 --> 00:05:32,921 Hola, este es Charlie. 53 00:05:32,965 --> 00:05:34,796 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 54 00:05:34,834 --> 00:05:36,825 Esta es Beth. 55 00:05:36,869 --> 00:05:38,894 Ey. 56 00:05:39,906 --> 00:05:41,897 Oye, ¿te conozco? 57 00:05:41,941 --> 00:05:44,102 Um, no oficialmente. 58 00:05:44,143 --> 00:05:46,668 No, no, no, vive en la zona alta. 59 00:05:46,713 --> 00:05:49,477 Él va a la Trinidad. Lo conozco de Hubies. 60 00:05:49,515 --> 00:05:51,847 Oh. 61 00:05:51,884 --> 00:05:54,978 Es un placer conocernos oficialmente. Otro de los amigos boojie del chico Danny. 62 00:05:55,021 --> 00:05:57,012 de su campamento deportivo boojie. 63 00:05:57,056 --> 00:05:59,547 (puede silbar) 64 00:06:08,000 --> 00:06:10,468 antes de Cristo. 65 00:06:12,171 --> 00:06:15,140 Cuello azul... color grande. 66 00:06:15,174 --> 00:06:17,574 Cualquier amigo del chico Danny. es un amigo mío. 67 00:06:17,610 --> 00:06:19,874 Oh. No, no tengo etiqueta. 68 00:06:22,181 --> 00:06:24,581 Chico boojie. 69 00:06:26,986 --> 00:06:28,977 Bueno. ¿Cómo se deletrea eso? 70 00:06:31,391 --> 00:06:33,018 Dame eso. 71 00:06:34,026 --> 00:06:36,187 Oye, le gustas. 72 00:06:43,736 --> 00:06:45,135 Sí. 73 00:06:45,171 --> 00:06:47,469 - Oye, Danny, vamos. - Oye, cállate. 74 00:06:48,808 --> 00:06:50,673 Está bien. 75 00:06:50,710 --> 00:06:53,270 Sí, ¿verdad? 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,407 Ey. 77 00:06:58,451 --> 00:07:00,817 - Oye, espera. - Tim, déjame en paz. 78 00:07:00,853 --> 00:07:04,983 Danny, Mick, este es el primo de Julie. de Larchmont... Tim. 79 00:07:05,024 --> 00:07:07,015 Y ese es Owen. 80 00:07:07,059 --> 00:07:09,050 Oigan, ¿qué pasa, chicos? 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,529 Yo, ¿te importaría desalojar? para poder orinar? 82 00:07:11,564 --> 00:07:13,555 Sí, me importa. 83 00:07:13,599 --> 00:07:14,827 ¿Quieres mirarme? 84 00:07:14,867 --> 00:07:16,562 Gabby: Tim, cállate. Espera un minuto. 85 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 Sí, claro. El tipo está siendo un idiota. 86 00:07:18,638 --> 00:07:20,162 En serio, lárgate. 87 00:07:20,206 --> 00:07:23,733 Chicos, sólo usen el baño. abajo. Lo digo en serio. 88 00:07:23,776 --> 00:07:26,142 Joder, no. ¿Parezco un marica? 89 00:07:26,179 --> 00:07:28,443 Sí, algo así. 90 00:07:31,684 --> 00:07:33,015 Afuera. 91 00:07:33,052 --> 00:07:34,519 Lidera el camino. 92 00:07:36,656 --> 00:07:38,681 Estás jodidamente muerto. 93 00:07:42,028 --> 00:07:43,825 El deber llama. 94 00:07:44,831 --> 00:07:46,992 - No. - ¿Por qué? ¿Está seguro? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,591 Sí. Booje, vámonos, 96 00:07:48,634 --> 00:07:50,226 - tú y yo, vamos. - ¿Qué? 97 00:07:50,269 --> 00:07:52,294 - Vamos. - ¿Qué? 98 00:07:52,338 --> 00:07:53,999 No te preocupes por eso. Ve con él. Estarás bien. 99 00:07:54,040 --> 00:07:55,905 - No, yo-- - No te preocupes por eso. Ir. 100 00:07:55,942 --> 00:07:58,308 Está bien. Está bien. 101 00:08:00,580 --> 00:08:02,138 (fuerte golpe) 102 00:08:02,181 --> 00:08:04,206 Sostén mi oro. 103 00:08:11,757 --> 00:08:14,317 Chica: Haz algo. 104 00:08:42,355 --> 00:08:47,019 Ooh, ahora realmente parece un gatito. 105 00:09:05,878 --> 00:09:07,903 Cuello azul... color grande. 106 00:09:20,459 --> 00:09:23,724 Boojie-- 107 00:09:23,763 --> 00:09:26,425 B-O-O-J-l-E. 108 00:10:27,526 --> 00:10:29,994 (sonajeros de cerca) 109 00:10:33,466 --> 00:10:36,026 Hombre: Tu declaración muy incriminatorio. 110 00:10:36,168 --> 00:10:38,864 Podemos encerrar a este tipo. con tu ayuda. 111 00:10:38,938 --> 00:10:40,906 ¿De qué se le acusa? 112 00:10:40,940 --> 00:10:42,373 Tentativa de asesinato. 113 00:10:42,408 --> 00:10:44,638 ambos chicos son en estado crítico. 114 00:10:44,677 --> 00:10:47,475 ¿Tentativa de asesinato? 115 00:10:47,513 --> 00:10:49,242 ¿Qué tan malo es este niño? 116 00:10:49,281 --> 00:10:52,045 Tiene una chaqueta sustancial. 117 00:10:52,084 --> 00:10:53,813 escuchaste la frase ¿"nacido para perder"? 118 00:10:53,853 --> 00:10:55,980 Acuñado para Leary. 119 00:10:56,022 --> 00:10:59,014 Entonces, ¿cuál es su historia? 120 00:10:59,058 --> 00:11:02,289 Sin padre, una madre incompleta, en su mayoría de origen estatal. 121 00:11:02,328 --> 00:11:04,990 Pero tengo carisma. 122 00:11:05,031 --> 00:11:07,363 Tengo seguidores abajo en el pueblo-- 123 00:11:07,400 --> 00:11:10,699 buenos niños también, como charlie. 124 00:11:10,736 --> 00:11:13,603 Se trata principalmente de golpear a niños ricos 125 00:11:13,639 --> 00:11:16,130 y grafitis. 126 00:11:16,175 --> 00:11:17,938 No soy parte de eso. 127 00:11:17,977 --> 00:11:20,468 No muchos niños tendrían las agallas para hacer lo que estás haciendo. 128 00:11:20,513 --> 00:11:22,003 deberías estar orgulloso de ti mismo. 129 00:11:27,820 --> 00:11:29,879 Difundidlos. Difundidlos. 130 00:11:29,922 --> 00:11:34,052 Vamos, léele su Malditos derechos o algo así. 131 00:11:36,228 --> 00:11:38,526 - Dame tu mano. - ¿Estás bromeando? 132 00:11:38,564 --> 00:11:41,431 Callarse la boca. 133 00:11:41,467 --> 00:11:44,630 Dame tu otra mano. Vamos. 134 00:11:44,670 --> 00:11:47,696 Vamos. Vamos. 135 00:11:47,740 --> 00:11:49,731 Esto es una mierda, hombre. 136 00:11:49,775 --> 00:11:51,606 Ir. 137 00:11:51,644 --> 00:11:54,044 Huelo tu jodida colonia, pedazo de mierda. 138 00:12:05,224 --> 00:12:07,692 (toca el timbre) 139 00:12:07,727 --> 00:12:09,752 Hombre: lo tengo. 140 00:12:13,399 --> 00:12:15,959 (música de piano tranquila) 141 00:12:19,371 --> 00:12:21,396 (la puerta se abre y se cierra) 142 00:12:25,244 --> 00:12:27,872 Ah, oye. Ey. 143 00:12:27,913 --> 00:12:29,710 ustedes saben Charlie Banks, ¿verdad? 144 00:12:29,749 --> 00:12:32,343 - Hola. - ¿Lo hacemos? 145 00:12:36,122 --> 00:12:38,113 Adivina qué. 146 00:12:38,157 --> 00:12:42,685 Bueno, Mick está en la cárcel. 147 00:12:42,728 --> 00:12:45,595 Alguien lo delató por golpear a esos dos tipos 148 00:12:45,631 --> 00:12:47,929 en la fiesta de Gary. ¿Recordar? 149 00:12:47,967 --> 00:12:49,958 ¿OMS? 150 00:12:50,002 --> 00:12:51,993 No sé. 151 00:12:52,037 --> 00:12:54,801 - Mierda. - Sí, en serio. 152 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 Entonces, ¿qué va a pasar? 153 00:13:00,713 --> 00:13:04,706 No sé, pero quien lo delató 154 00:13:04,750 --> 00:13:07,378 mejor no dar la cara debajo de la calle 14 nuevamente. 155 00:13:07,419 --> 00:13:09,910 Les patearían el trasero. 156 00:13:11,724 --> 00:13:13,555 ¿Crees que debería ir a la cárcel? 157 00:13:13,592 --> 00:13:15,287 No. 158 00:13:15,327 --> 00:13:17,659 No lo sé, lastimó a esos tipos. en la fiesta bastante mal. 159 00:13:19,465 --> 00:13:22,434 El trato con Mick es, 160 00:13:22,468 --> 00:13:25,232 ya sabes, él puede ser un tipo realmente genial. 161 00:13:25,271 --> 00:13:29,605 Pero él es sólo... él tiene esta cosa. 162 00:13:29,642 --> 00:13:31,473 Quiero decir, viste Qué genial fue contigo. 163 00:13:31,510 --> 00:13:33,273 Sí, me llamó boojie. 164 00:13:33,312 --> 00:13:35,041 ¿Entonces? Eres. 165 00:13:35,080 --> 00:13:36,741 ¿Yo lo soy y tú no? 166 00:13:36,782 --> 00:13:39,216 Joder, no. No puedes etiquetar y ser un booje. 167 00:13:39,251 --> 00:13:41,242 Danny, eres rico. Eres bastante bochornoso. 168 00:13:41,287 --> 00:13:43,278 No soy rico. Eso ya te lo dije. 169 00:13:43,322 --> 00:13:44,846 No soy rico. Mis padres son ricos. 170 00:13:44,890 --> 00:13:46,790 Sí, claro. 171 00:13:46,826 --> 00:13:49,761 Mira, Mick es mi amigo. ¿sabes? 172 00:13:49,795 --> 00:13:51,695 Crecimos en el barrio. juntos. 173 00:13:51,730 --> 00:13:54,563 Él me respalda pase lo que pase. Eso es lo que los amigos hacen el uno por el otro. 174 00:13:54,600 --> 00:13:56,033 Es lo que haría por ti. 175 00:13:56,068 --> 00:13:58,195 ¿No importa qué? 176 00:14:00,239 --> 00:14:02,207 Sí, pase lo que pase. 177 00:14:04,877 --> 00:14:06,708 Muy bien, vamos. 178 00:14:07,713 --> 00:14:10,147 (charla) 179 00:14:11,884 --> 00:14:15,047 ¿Sabes qué? En realidad, Danny, Voy a ayudar a mi papá en la tienda. 180 00:14:15,087 --> 00:14:17,555 - ¿Hablas en serio? - Sí. Te veré más tarde. 181 00:14:17,590 --> 00:14:19,956 Muy bien, más tarde, maldito bicho raro. 182 00:14:19,992 --> 00:14:22,358 - Hombre: Danny. - Yo. 183 00:14:22,394 --> 00:14:24,157 (sirena distante aullando) 184 00:14:24,196 --> 00:14:26,687 Danny: Hola, Terry. 185 00:14:33,639 --> 00:14:35,539 tu podrías hacer lo que quieras. 186 00:14:35,574 --> 00:14:37,565 Podría simplemente decir mi declaración fue hecho bajo coacción; 187 00:14:37,610 --> 00:14:39,601 todo eran mentiras; No apoyo nada de eso. 188 00:14:39,645 --> 00:14:42,671 ¿Dónde recogiste? esa mierda? 189 00:14:42,715 --> 00:14:45,240 Mi padre tiene una librería. 190 00:14:45,284 --> 00:14:47,275 Lo busqué. 191 00:14:47,319 --> 00:14:49,310 - ¿Alguien te ha amenazado? - No. 192 00:14:49,355 --> 00:14:50,822 ¿Qué pasó? 193 00:14:50,856 --> 00:14:52,619 Cambié de opinión. 194 00:14:52,658 --> 00:14:54,956 Oh. 195 00:14:54,994 --> 00:14:57,155 cual es tu viejo tienes que decir al respecto? 196 00:14:57,196 --> 00:15:00,222 Eh... 197 00:15:00,266 --> 00:15:02,257 No le dijiste, ¿verdad? 198 00:15:02,301 --> 00:15:06,260 Posiblemente podría haber ramificaciones legales de esto, 199 00:15:06,305 --> 00:15:09,763 sin mencionar a esos dos niños casi muerto. 200 00:15:12,678 --> 00:15:15,238 (teléfonos sonando) 201 00:15:20,753 --> 00:15:22,778 (el timbre de la puerta suena) 202 00:15:27,893 --> 00:15:30,589 ¿Qué hiciste? abandonar la escuela? 203 00:15:30,629 --> 00:15:32,119 Peor. 204 00:15:32,164 --> 00:15:34,189 ¿Te uniste al ejército? 205 00:15:37,202 --> 00:15:40,365 Hola. Recibí una llamada del fiscal del distrito. 206 00:15:40,406 --> 00:15:43,341 estoy terriblemente decepcionado con la elección que hiciste. 207 00:15:43,375 --> 00:15:46,310 En realidad, es un poco más complicado que eso. 208 00:15:46,345 --> 00:15:47,437 Mierda. 209 00:15:48,981 --> 00:15:51,609 no hay justificación por una brutalidad sin sentido. 210 00:15:51,650 --> 00:15:53,641 Y no fuiste criado permanecer al margen y tolerarlo. 211 00:15:53,686 --> 00:15:55,449 No lo estoy tolerando. 212 00:15:55,487 --> 00:15:59,446 El fiscal del distrito está abandonando el caso. porque eras todo lo que tenían. 213 00:15:59,491 --> 00:16:02,051 Y este personaje de Leary... 214 00:16:02,094 --> 00:16:05,655 pasó las últimas tres semanas en la cárcel por lo que les hizo a estos dos chicos, 215 00:16:05,698 --> 00:16:07,359 y ahora él simplemente va a aléjate. 216 00:16:07,399 --> 00:16:10,562 Bueno, lo siento. 217 00:16:14,039 --> 00:16:16,030 Sí. 218 00:16:17,443 --> 00:16:20,810 puedes tener una cabeza lleno de las mejores ideas, 219 00:16:20,846 --> 00:16:25,044 pero si no puedes hacerlo los movimientos correctos en el mundo, 220 00:16:25,084 --> 00:16:27,609 no valen nada. 221 00:16:45,871 --> 00:16:48,499 La voz de Charlie: Me quedé fuera. del Village y evitó a Mick 222 00:16:48,540 --> 00:16:51,634 durante los próximos años hasta que me fui a la escuela. 223 00:16:51,677 --> 00:16:54,145 Y después de un tiempo la pelea en el techo 224 00:16:54,179 --> 00:16:56,409 y mi coqueteo con el sistema judicial 225 00:16:56,448 --> 00:16:58,916 se desvaneció de mis pensamientos diarios como un moretón. 226 00:16:58,951 --> 00:17:01,317 Yo estaba en la universidad ahora. 227 00:17:01,353 --> 00:17:03,913 Ya era hora de empezar de nuevo y apuntar alto. 228 00:17:03,956 --> 00:17:07,289 Sólo dos cosas importaban... libros y niñas. 229 00:17:07,326 --> 00:17:10,557 Bueno, una cosa realmente. 230 00:17:10,596 --> 00:17:13,963 �... manera perfecta para poner fin a la guerra de caminos � 231 00:17:13,999 --> 00:17:16,297 � La única manera de ser � 232 00:17:16,335 --> 00:17:19,771 �Obra de arte� 233 00:17:19,805 --> 00:17:24,265 � Oh, ser una obra de arte � 234 00:17:26,412 --> 00:17:30,610 �Obra de arte� 235 00:17:30,649 --> 00:17:34,312 � Oh, ser una obra de arte... � 236 00:17:45,097 --> 00:17:47,122 (exhala) 237 00:17:55,808 --> 00:17:57,571 (risas) 238 00:17:59,044 --> 00:18:01,103 Ah, gracias. Estos fueron un regalo. 239 00:18:02,681 --> 00:18:06,310 ¿Estás de acuerdo con la teoría de Schumpeter? de destrucción constructiva? 240 00:18:06,351 --> 00:18:09,980 No, pero suena muy descarado. y algo irónico. 241 00:18:10,022 --> 00:18:11,148 Mmm. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,181 Sí, postula Schumpeter 243 00:18:13,225 --> 00:18:15,785 que cuando las industrias avancen nuevas tecnologías 244 00:18:15,828 --> 00:18:19,662 que canibaliza lo viejo-- es destrucción constructiva. 245 00:18:19,698 --> 00:18:21,825 Sí, tienes que ser cruel ser amable. 246 00:18:21,867 --> 00:18:23,858 Ese no es Schumpeter. 247 00:18:23,902 --> 00:18:25,494 No, Nick Lowe. 248 00:18:25,537 --> 00:18:27,698 Mmm. 249 00:18:27,739 --> 00:18:30,708 Bueno, ahorra la vara... malcriar al niño. 250 00:18:30,742 --> 00:18:33,768 Uh, sin dolor, no hay ganancia. 251 00:18:33,812 --> 00:18:35,302 (risas) 252 00:18:35,347 --> 00:18:37,508 Cada nube tiene un lado positivo. 253 00:18:37,549 --> 00:18:39,642 Está bien, tenemos que irnos. esta habitación inmediatamente. 254 00:18:39,685 --> 00:18:42,210 Sí. 255 00:18:42,254 --> 00:18:44,017 - Es deprimente. - Es deprimente. 256 00:18:44,056 --> 00:18:46,456 (charlando, riendo) 257 00:18:47,459 --> 00:18:49,859 Oh, hombre, ahí está ella. 258 00:18:49,895 --> 00:18:52,955 Oye, ella va a entrar en Wick. Espera, espera. Esperar. 259 00:18:52,998 --> 00:18:54,590 - ¿Qué, ella? - Sí. 260 00:18:54,633 --> 00:18:57,796 No quiero seguirla directamente. También podría traer unos binoculares. 261 00:18:57,836 --> 00:19:00,566 ¿Qué, ella es qué? ella es una vástago súper caliente 262 00:19:00,606 --> 00:19:03,803 de un americano de 200 años dinastía política? 263 00:19:03,842 --> 00:19:05,742 - Sí. - Bueno, está bien, tu abuelo. 264 00:19:05,777 --> 00:19:08,302 dirigió el partido comunista desde arriba este mercado de pescado en Filadelfia. 265 00:19:08,347 --> 00:19:10,281 Veo enormes posibilidades Aquí, Charlie. 266 00:19:10,315 --> 00:19:12,044 - Oye, ¿qué carajo te pasa? - ¿Qué? 267 00:19:12,084 --> 00:19:14,018 ¿Por qué usas esos culos de mierda? Capezios 268 00:19:14,052 --> 00:19:16,179 como si fueras una especie de idiota ¿Quién no puede permitirse un par nuevo? 269 00:19:16,221 --> 00:19:17,552 ¿Odias mis zapatos? 270 00:19:17,589 --> 00:19:21,116 Sí, obviamente. he estado Desafortunadamente, tengo el don de la vista. 271 00:19:21,160 --> 00:19:24,323 - Charlie, ¿odias mis zapatos? - Sí, y tienes algo ahí. 272 00:19:24,363 --> 00:19:27,423 - Te patearé el trasero con estos zapatos. - No dolerá. 273 00:19:30,235 --> 00:19:32,066 -¡Charlie Banks! - Hola. 274 00:19:32,104 --> 00:19:34,572 oye como va la historia ¿Con nuestro hombre Raskolnikov? 275 00:19:34,606 --> 00:19:36,836 Bueno. 276 00:19:36,875 --> 00:19:39,435 - Amigo, Mary está por ahí. - Estás solo. 277 00:19:39,478 --> 00:19:41,673 También lo es su compañero de cuarto, El Greco. Sé que piensas que ella está bien. 278 00:19:41,713 --> 00:19:43,806 Te veo mirándola todo el tiempo. Gracias. 279 00:19:43,849 --> 00:19:46,079 Danny, necesitas examinar su postura aislacionista. 280 00:19:46,118 --> 00:19:49,781 El solo quiere estar contigo porque no ha hecho su lectura 281 00:19:49,821 --> 00:19:52,813 en su clase de literatura rusa. Tu lo sabes, ¿verdad? Y ahí va tu cerveza. 282 00:19:52,858 --> 00:19:54,086 Todos son así, hombre. 283 00:19:54,126 --> 00:19:56,094 No ha hecho su lectura. en cualquiera de sus clases. 284 00:19:56,128 --> 00:19:57,959 Y no lo sabes cómo son todos. Vamos. 285 00:19:57,996 --> 00:19:59,759 Leo, Leo, hola. 286 00:19:59,798 --> 00:20:02,767 Charlie. Charlie bancos. Te ves genial. 287 00:20:02,801 --> 00:20:05,065 - Oye, ven aquí. Esta es María. - Soy María. 288 00:20:05,103 --> 00:20:07,594 - Hola. Charlie. - Y la encantadora Nia. 289 00:20:07,639 --> 00:20:08,799 - Hola. - Encantado de conocerlo. 290 00:20:08,840 --> 00:20:10,102 Charlie bancos. Tomar el asiento. 291 00:20:10,142 --> 00:20:12,804 Oh, este es Danny. Él es mi media naranja. 292 00:20:12,844 --> 00:20:14,835 Danny, ¿cómo estás? Un placer. 293 00:20:14,880 --> 00:20:17,212 Ya sabes, puedes sentarte como un verdadero ser humano. 294 00:20:17,249 --> 00:20:19,945 Oigan, ya saben, si ustedes jugar al poker 295 00:20:19,985 --> 00:20:22,749 hay un juego esta noche en mi casa después de la última llamada. 296 00:20:22,788 --> 00:20:24,983 - ¿Qué tipo de apuestas? - Sexo oral. 297 00:20:25,023 --> 00:20:26,422 Vaya, Leo. 298 00:20:26,458 --> 00:20:28,892 Lo siento. Oh, Nia, por supuesto. 299 00:20:28,927 --> 00:20:33,523 solo se compromete a manejar a cualquier hombre Genitales con apéndices externos. 300 00:20:33,565 --> 00:20:37,194 - ¿Qué, son sólo manos? - No no, los pies también. 301 00:20:37,236 --> 00:20:39,101 ¿Porqué es eso? 302 00:20:39,137 --> 00:20:41,367 leo: bueno ella ya esta hablado por. 303 00:20:41,406 --> 00:20:44,239 Así sus cavidades más íntimas están fuera de límites. 304 00:20:44,276 --> 00:20:47,245 Sus padres, como es costumbre griega, 305 00:20:47,279 --> 00:20:49,008 se la he prometido a un hombre 306 00:20:49,047 --> 00:20:51,743 por tres cabras, 40 dracmas 307 00:20:51,783 --> 00:20:54,149 y media tonelada de verduras, ¿verdad? Lo lamento. 308 00:20:54,186 --> 00:20:57,178 Estamos en clase de francés. juntos, ¿verdad? 309 00:20:57,222 --> 00:21:00,282 - Sí. - Tenemos un examen mañana. 310 00:21:00,325 --> 00:21:02,850 Así es, sí. Tienes un examen mañana. 311 00:21:02,894 --> 00:21:04,885 Todos tenemos exámenes mañana. 312 00:21:04,930 --> 00:21:08,923 ¿Puedo tomar otro trago de tequila? y una ronda para mis amigos-- 313 00:21:08,967 --> 00:21:13,165 tres para Nia y dos para estos dos hermosas damas? Gracias. 314 00:21:13,205 --> 00:21:15,605 Hombre: Lo tienes, Leo. 315 00:21:15,641 --> 00:21:19,543 Charlie, ¿sabes qué? Recuerdo ser un estudiante de primer año. 316 00:21:19,578 --> 00:21:22,308 Esos fueron los dos mejores años. de mi vida. 317 00:21:29,288 --> 00:21:31,313 Danny: ¿Suerte? ¿Dijiste suerte? 318 00:21:31,356 --> 00:21:33,620 ¿Qué? 319 00:21:33,659 --> 00:21:36,059 La suerte es la mitad del juego en esto. 320 00:21:36,094 --> 00:21:38,324 Son estadísticas. Está leyendo a la gente. 321 00:21:38,363 --> 00:21:41,992 viendo quién apuesta en grande y quién está mintiendo. 322 00:21:42,034 --> 00:21:44,161 -Charlie: Correcto. - Danny: Leí algo sobre ti. 323 00:21:44,202 --> 00:21:47,603 ¿Sabes cómo es? Está este chico del vecindario, 324 00:21:47,639 --> 00:21:50,039 Tommy el culo gordo. 325 00:21:50,075 --> 00:21:52,043 - (riendo) - ¿Eso es gracioso? 326 00:21:52,077 --> 00:21:54,511 - ¿No se supone que es gracioso? - No, no se supone que sea gracioso. 327 00:21:54,546 --> 00:21:57,743 - ¿Quieres que te cuente mi historia? - No, es increíblemente profundo y profundo. 328 00:21:57,783 --> 00:21:59,774 - Por favor dímelo. - Está bien, está bien. 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,878 El Gordo Tommy dice que la suerte es 330 00:22:02,921 --> 00:22:05,287 como leche y cigarrillos, ¿vale? 331 00:22:05,324 --> 00:22:07,758 Al final se acaba. 332 00:22:07,793 --> 00:22:11,160 - Términos simples, pero es verdad. - Charlie: Creo que es simplemente simple. 333 00:22:11,196 --> 00:22:13,562 No sé si hay Mucha verdad en eso. 334 00:22:13,598 --> 00:22:16,123 - ¿Quién es ese Tommy el Gordo? - Ese es el amigo imaginario de Danny. 335 00:22:16,168 --> 00:22:17,635 - Del barrio, ¿no? - Sí. 336 00:22:17,669 --> 00:22:19,432 creo que eres Sentada sobre él, Nia. 337 00:22:19,471 --> 00:22:23,237 ¿Sabes que? En serio chicos Ni siquiera estoy-- 338 00:22:23,275 --> 00:22:25,903 Ni siquiera soy tan bueno en este juego. Ustedes simplemente apestan. 339 00:22:25,944 --> 00:22:27,536 ¿Ah, de verdad? 340 00:22:27,579 --> 00:22:30,707 Está bien, lo siento. Charlie apesta. Ustedes son dolorosamente mediocres. 341 00:22:30,749 --> 00:22:32,546 ¿Sabes que? Vas a caer, perra. 342 00:22:32,584 --> 00:22:35,576 porque voy a poner uno de estos monedas rojas por $ 5. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,054 No tienes nada, Carlomagno, nada más que sueños húmedos. 344 00:22:38,090 --> 00:22:41,753 voy a ver eso y te subiré $5. 345 00:22:41,793 --> 00:22:44,261 Oh, hay un aumento. Muy bien, estoy dentro. 346 00:22:44,296 --> 00:22:46,594 - Doblo. - ¿Te retiras? 347 00:22:46,631 --> 00:22:50,260 - ¿En realidad? - Vale, bueno, última carta, caída y sucia. 348 00:22:53,472 --> 00:22:57,033 Charlie: Oh, vaya. Guau. 349 00:22:57,075 --> 00:22:59,908 No, es emocionante para mí. 350 00:22:59,945 --> 00:23:03,881 - Apuestas a Charlie. - Muy bien, otros cinco dólares. 351 00:23:03,915 --> 00:23:05,883 Lo veré de nuevo. 352 00:23:05,917 --> 00:23:08,249 ¿Cómo te sientes al respecto? 353 00:23:08,286 --> 00:23:11,221 - ¿Qué están haciendo ustedes? - He terminado. 354 00:23:11,256 --> 00:23:12,814 Oh, eso es simplemente genial. 355 00:23:12,858 --> 00:23:14,951 ¿Qué hora es? 356 00:23:14,993 --> 00:23:17,086 - María: Charlie. - Porque me estoy cansando. 357 00:23:17,129 --> 00:23:20,326 Demasiado. Sabía tu plan para farolear incluso antes de repartir las cartas. 358 00:23:20,365 --> 00:23:21,992 - ¿Acaso tú? - Sí, lo hice. 359 00:23:22,033 --> 00:23:24,001 - ¿Es obvio? - Sí, muy obvio. 360 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 ¿Le dijiste? 361 00:23:25,704 --> 00:23:27,797 Oye, ¿es cierto lo que dijo Leo? sobre nia? 362 00:23:27,839 --> 00:23:30,307 Oh, incluso antes de que ella naciera 363 00:23:30,342 --> 00:23:33,175 ella fue prometida al hijo del socio comercial de su padre. 364 00:23:33,211 --> 00:23:34,974 Jesús Cristo. 365 00:23:35,013 --> 00:23:37,413 el es multimillonario y realmente guapo, 366 00:23:37,449 --> 00:23:39,246 pero tiene 35, ¿sabes? 367 00:23:39,284 --> 00:23:42,048 Es un trato comercial, no un romance. 368 00:23:42,087 --> 00:23:44,521 Sí, eso es una locura. 369 00:23:44,556 --> 00:23:46,046 Aquí. 370 00:23:46,091 --> 00:23:48,491 ¿No crees que hace falta toda la diversión de la vida 371 00:23:48,527 --> 00:23:50,654 cuando estás enganchado justo al salir de la puerta? 372 00:23:50,695 --> 00:23:54,062 Bueno, es un poco más seguro así. 373 00:23:54,099 --> 00:23:56,192 Sí. 374 00:23:58,003 --> 00:23:59,334 Gracias por esto. 375 00:23:59,371 --> 00:24:01,771 Sí, puedes enviarme una hoja. a cambio. 376 00:24:01,807 --> 00:24:03,707 - Nos vemos pronto. - Está bien, buenas noches. 377 00:24:03,742 --> 00:24:06,108 Eso fue divertido. 378 00:24:06,144 --> 00:24:08,840 Alguien te usa ¿O aprovecharse de usted de alguna manera? 379 00:24:08,880 --> 00:24:10,677 No. 380 00:24:10,715 --> 00:24:13,479 Pero no es mi escena, ¿sabes? 381 00:24:13,518 --> 00:24:17,045 Deberías darle una oportunidad a los ricos ociosos. Son bastante divertidos. 382 00:24:39,978 --> 00:24:44,005 - María: ¿Quién es? - Soy Charlie Banks. 383 00:24:44,049 --> 00:24:46,313 - Hola. - Hola. ¿Qué pasa? 384 00:24:46,351 --> 00:24:48,683 Ah, nada. Trabajar. ¿Qué pasa contigo? 385 00:24:48,720 --> 00:24:50,711 Sí, lo mismo, supongo. 386 00:24:50,755 --> 00:24:51,983 - Nia: Hola, Charlie. - Ah, oye. 387 00:24:52,023 --> 00:24:54,116 Entonces, ¿estás haciendo algo? ahora mismo? 388 00:24:54,159 --> 00:24:56,286 Estoy leyendo "Mi lucha" en alemán 389 00:24:56,328 --> 00:24:58,888 y siento como si mi cabeza estuviera a punto de explotar. 390 00:24:58,930 --> 00:25:00,397 ¿Sabes leer alemán? 391 00:25:00,432 --> 00:25:03,401 Sí, mi abuela materna, la baronesa, me enseñó. 392 00:25:03,435 --> 00:25:05,494 Impresiona el infierno fuera de los profesores de ciencias políticas. 393 00:25:05,537 --> 00:25:07,528 Sí, estoy seguro. 394 00:25:07,572 --> 00:25:09,870 - ¿Qué pasa? - Espera, ¿una baronesa? ¿En realidad? 395 00:25:09,908 --> 00:25:11,375 Sí, de verdad. 396 00:25:11,409 --> 00:25:13,843 Oh, vaya. 397 00:25:13,879 --> 00:25:15,676 Entonces, ¿qué está pasando? 398 00:25:15,714 --> 00:25:17,978 No, nada. yo solo estaba en realidad viniendo a ver 399 00:25:18,016 --> 00:25:20,211 si quisieras agarrar un wienerschnitzel o algo así. 400 00:25:20,252 --> 00:25:23,050 Hay un chico con una bandeja. en el césped. 401 00:25:23,088 --> 00:25:25,022 Él sólo estará allí durante otros 15 minutos. 402 00:25:25,056 --> 00:25:26,717 María, deberías irte. Ve a tomar un descanso. 403 00:25:26,758 --> 00:25:30,057 Sí, no, no puedo. Eso es realmente dulce, Charlie. 404 00:25:30,095 --> 00:25:33,496 Estoy tan enterrado ahora mismo. Lo lamento. 405 00:25:33,532 --> 00:25:36,831 Eso es genial. voy a cepillarme en mis delicias germánicas 406 00:25:36,868 --> 00:25:38,233 y voy a tomar Otro trago, ¿vale? 407 00:25:38,270 --> 00:25:40,101 - Bueno. - Está bien. 408 00:25:40,138 --> 00:25:42,402 - Te veré, Charlie. - Está bien. No trabajes demasiado. 409 00:26:04,696 --> 00:26:07,221 Mick: Eh. 410 00:26:10,402 --> 00:26:11,596 Yo. 411 00:26:13,972 --> 00:26:15,496 Mick Leary. 412 00:26:15,540 --> 00:26:18,236 (se le cae la mochila) 413 00:26:18,276 --> 00:26:20,767 Oye. Charlie bancos. 414 00:26:21,813 --> 00:26:23,804 Sí, te recuerdo. 415 00:26:23,848 --> 00:26:25,713 Está bien. 416 00:26:25,750 --> 00:26:28,275 Boojie, ¿verdad? (risas) 417 00:26:28,320 --> 00:26:30,914 ¿Verdad? 418 00:26:30,956 --> 00:26:32,947 ¿Cómo has estado? 419 00:26:32,991 --> 00:26:35,118 Ah, genial. 420 00:26:35,160 --> 00:26:36,593 Sí. 421 00:26:36,628 --> 00:26:38,186 Fresco. ¿Tienen tarea? 422 00:26:38,229 --> 00:26:40,561 - Sí. - Sí, tenemos algo de lectura. 423 00:26:40,599 --> 00:26:44,467 Muy bien, no prepares nada hasta que hayas terminado. No seré una mala influencia aquí. 424 00:26:46,638 --> 00:26:49,402 Oye, ¿sabes qué, Charlie? Eres un hijo de puta afortunado 425 00:26:49,441 --> 00:26:51,807 tienes un compañero de cuarto como Danny Bowman. 426 00:26:59,217 --> 00:27:01,549 ¿Dónde está la cabeza? Tengo que orinar. 427 00:27:01,586 --> 00:27:05,647 Está abajo, gira a la izquierda. Lo verás a la derecha. 428 00:27:05,690 --> 00:27:08,420 Es un baño mixto. sólo para que lo sepas. 429 00:27:08,460 --> 00:27:10,894 Oh, sí, eso es muy chic. 430 00:27:14,232 --> 00:27:16,223 ¿Qué carajo? 431 00:27:18,570 --> 00:27:23,007 Llegué de mi examen de economía. y él estaba sentado en el vestíbulo esperando. 432 00:27:23,041 --> 00:27:25,601 Él solo vino a salir de la ciudad. por unos días. 433 00:27:25,644 --> 00:27:28,112 ¿Qué les pasó a los Pocono? ¿Por qué vendría aquí? 434 00:27:28,146 --> 00:27:31,479 ¿Poconos? ¿De qué estás hablando? Se aburrirá en unos días y se marchará. 435 00:27:31,516 --> 00:27:33,507 ¿Está bien? No es gran cosa. 436 00:27:33,551 --> 00:27:36,577 Tenemos que ayudarlo a evitar conflictos. antes de que se vaya. 437 00:27:36,621 --> 00:27:38,919 ¿Evitar conflictos? Sí, eso no debería ser... 438 00:27:42,060 --> 00:27:44,358 Entonces, ¿a quién le doy la cama? 439 00:27:44,396 --> 00:27:46,762 Él vino aquí para visitarte. Yo no. 440 00:27:49,267 --> 00:27:52,100 - Éste está bien. - El mejor. 441 00:27:54,005 --> 00:27:56,701 Voy a ir al Wick. Haré esta lectura más tarde. 442 00:27:56,741 --> 00:27:59,209 ¿Qué? 443 00:27:59,244 --> 00:28:00,541 ¡Mierda! 444 00:28:00,578 --> 00:28:03,479 ¿Sabes cuánto tus padres ¿Pagan para que vayas aquí? 445 00:28:03,515 --> 00:28:05,176 Sí. 446 00:28:05,216 --> 00:28:08,208 Está bien, entonces siéntate. y termina tu maldita tarea 447 00:28:08,253 --> 00:28:10,118 antes de salir a beber. 448 00:28:22,901 --> 00:28:26,098 Gracias a Dios que estás aquí, Mick. Podría haber arruinado toda mi vida. 449 00:28:27,238 --> 00:28:29,206 Sí, lo entendiste bien, booje. 450 00:28:39,084 --> 00:28:42,986 (música alta) 451 00:28:43,021 --> 00:28:46,582 Oye, ahí está tu amigo Leo, Charlie. 452 00:28:46,624 --> 00:28:49,593 No, hombre, olvídalo. No querrás andar con esos tipos. 453 00:28:49,627 --> 00:28:53,358 Mick, vas a joder Amo a este chico, en realidad. 454 00:28:53,398 --> 00:28:55,025 Danny, ¿qué estás haciendo? 455 00:28:55,066 --> 00:28:57,591 Vamos, le daremos ricos a los ociosos. otra oportunidad. 456 00:28:57,635 --> 00:28:59,933 No, sí, sí, vamos. tiene razón. 457 00:28:59,971 --> 00:29:03,338 Los ricos ociosos merecen una segunda oportunidad. 458 00:29:03,374 --> 00:29:05,399 Si no lo hacen, ¿Quién lo hace, verdad? 459 00:29:07,979 --> 00:29:12,882 Genial. Eso es... eso es genial. 460 00:29:12,917 --> 00:29:15,010 Oye, ¿eres italiano? 461 00:29:15,053 --> 00:29:17,044 - Irlandés. - ¿Irlandés? 462 00:29:17,088 --> 00:29:20,546 Oye, en realidad soy medio irlandés. medio judío. 463 00:29:20,592 --> 00:29:22,583 ¿Sí? Entonces, ¿qué significa eso? 464 00:29:22,627 --> 00:29:24,959 ¿Compras tu whisky al por mayor? 465 00:29:24,996 --> 00:29:27,362 (risas) 466 00:29:27,398 --> 00:29:29,923 Eso es bueno. Eso es bueno. 467 00:29:29,968 --> 00:29:32,368 Eso es realmente bueno. Podría robarte eso, 468 00:29:32,403 --> 00:29:34,268 pero te daré una nota al pie. 469 00:29:34,305 --> 00:29:36,273 Sí, claro. 470 00:29:37,876 --> 00:29:39,366 ¿Qué carajo? 471 00:29:39,410 --> 00:29:41,401 Está bien, está bien, olvídalo. 472 00:29:41,446 --> 00:29:43,971 Buzzy Tim, víctima del ácido. 473 00:29:44,015 --> 00:29:46,882 Buzzy Tim, oye... 474 00:29:46,918 --> 00:29:50,877 Gravedad, gravedad, gravitas. 475 00:29:50,922 --> 00:29:52,947 Salsa. 476 00:29:52,991 --> 00:29:56,154 Gracias, Buzzy. Gracias, Buzzy. 477 00:29:56,194 --> 00:29:58,560 Muy bien, ahí lo tienes. Ahí tienes. 478 00:30:09,407 --> 00:30:11,534 ¿Entonces creciste con Danny? 479 00:30:11,576 --> 00:30:14,306 ¿Y dónde estás en la escuela? 480 00:30:14,345 --> 00:30:16,336 No lo soy. 481 00:30:16,381 --> 00:30:18,713 He estado pensando en tomándome un tiempo libre, 482 00:30:18,750 --> 00:30:21,378 para obtener una experiencia del mundo real antes de graduarme. 483 00:30:21,419 --> 00:30:23,683 Sí, sé lo que quieres decir. 484 00:30:23,721 --> 00:30:26,019 Quiero decir, esta es una gran escuela, 485 00:30:26,057 --> 00:30:28,287 pero es un poco de un choque cultural 486 00:30:28,326 --> 00:30:30,920 cuando llegas al mercado laboral. 487 00:30:30,962 --> 00:30:35,331 Demonios, sí. Sí, es un choque cultural. 488 00:30:35,366 --> 00:30:39,496 saliendo del-- fuera del mercado laboral 489 00:30:39,537 --> 00:30:43,473 y sentado aquí bebiendo jarras de $2 490 00:30:43,508 --> 00:30:47,137 con dos chicas fumadoras como tú. 491 00:30:55,587 --> 00:30:59,489 Danny: Es tentador. Es tentador. 492 00:30:59,524 --> 00:31:01,583 Hombre: Aquí tenéis, chicos. 493 00:31:01,626 --> 00:31:05,392 Éste es interesante. 494 00:31:07,732 --> 00:31:12,431 quiero decir algo fuera de Bukowski o Jim Carroll. 495 00:31:12,470 --> 00:31:14,665 Leo, Leo, 496 00:31:14,706 --> 00:31:17,106 haznos un favor a todos 497 00:31:17,141 --> 00:31:20,008 y simplemente no digas nada. 498 00:31:21,679 --> 00:31:23,670 Y quiero decir que 499 00:31:23,715 --> 00:31:27,207 en el más sincero y términos afectuosos. 500 00:31:27,252 --> 00:31:30,278 ¿Bueno? Aquí tienes. Tabaco. 501 00:31:30,321 --> 00:31:31,652 Gracias, hombre. 502 00:31:31,689 --> 00:31:33,384 Charlie, termina tu tiro. Ven aquí. 503 00:31:33,424 --> 00:31:35,051 - Te amo, Charlie. - Está bien. 504 00:31:35,093 --> 00:31:38,119 - Salud. Salud. - Bueno. 505 00:31:40,765 --> 00:31:43,029 Danny: De ninguna manera. 506 00:31:43,067 --> 00:31:45,399 No. ¿Terry se hizo florista? 507 00:31:45,436 --> 00:31:47,802 Sí, sí, lo está haciendo bien. 508 00:31:47,839 --> 00:31:51,036 Su tío se enfermó 509 00:31:51,075 --> 00:31:53,509 así que empezó dirigiendo la tienda 510 00:31:53,544 --> 00:31:56,274 y seguí trabajando. 511 00:31:56,314 --> 00:31:59,681 Escucha, sabes que tengo amor por el chico... 512 00:31:59,717 --> 00:32:00,843 Yo también. 513 00:32:00,885 --> 00:32:05,413 ...pero haciendo pedidos y cambiar productos-- 514 00:32:05,456 --> 00:32:08,357 Sí, lo sé, ¿verdad? Es un idiota. 515 00:32:08,393 --> 00:32:10,861 - Pero él arma un lindo ramo. - Ah, espera. Aférrate. 516 00:32:10,895 --> 00:32:12,954 Ey. Ey. 517 00:32:15,934 --> 00:32:18,960 -Charlie. - ¿Qué? 518 00:32:20,471 --> 00:32:22,598 Esa chica Mary está bien, ¿verdad? 519 00:32:22,640 --> 00:32:24,631 Sí. Danny. 520 00:32:24,676 --> 00:32:27,372 Oye, ¿está con alguien? 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,813 Sí, sí, ella está con algunos... 522 00:32:30,848 --> 00:32:34,477 un tipo mayor y rico de Wall Street, creo. 523 00:32:34,519 --> 00:32:38,979 ella solía salir John Kennedy, hijo. 524 00:32:39,023 --> 00:32:41,014 ¿Cómo se relacionó con él? 525 00:32:41,059 --> 00:32:44,688 Su padre es senador. De Connecticut, hombre. 526 00:32:44,729 --> 00:32:46,094 Nada de mierda. 527 00:32:46,130 --> 00:32:47,688 Sí. Mierda, sí. 528 00:32:47,732 --> 00:32:50,098 Vaya. 529 00:32:50,134 --> 00:32:53,069 Entonces supongo que ella es fuera de nuestra liga, ¿eh? 530 00:32:53,104 --> 00:32:55,265 Sí, camino. 531 00:32:58,376 --> 00:33:00,674 Oye... 532 00:33:00,712 --> 00:33:02,703 (risas) 533 00:33:02,747 --> 00:33:05,079 Escuche, ¿qué significa una "nota al pie"? 534 00:33:05,116 --> 00:33:07,676 (risas) ¿"Nota al pie"? 535 00:33:07,719 --> 00:33:09,619 Sí, "nota al pie". 536 00:33:09,654 --> 00:33:12,020 "Nota al pie" significa dar crédito a alguien. 537 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 - Nota a pie de página. - Sí. 538 00:33:16,561 --> 00:33:17,721 Eso es genial. 539 00:33:29,107 --> 00:33:30,597 Yo. 540 00:33:30,641 --> 00:33:33,439 Es bueno verte. 541 00:33:35,013 --> 00:33:37,208 Es bueno verte también, Mick. 542 00:33:38,616 --> 00:33:40,948 ¿Es esta una buena escuela? 543 00:33:40,985 --> 00:33:42,816 Sí, sí, es una buena escuela. 544 00:33:42,854 --> 00:33:45,049 Eso es genial. Oye, los pollitos están bien. 545 00:33:45,089 --> 00:33:46,784 Sí, lo son. 546 00:33:46,824 --> 00:33:51,124 Oye, "Comportamiento desviado"... esta mierda debe ser una maravilla. 547 00:33:51,162 --> 00:33:53,187 No sabía que alguien escribió un libro sobre mi. 548 00:33:53,231 --> 00:33:55,290 Mick, vete a dormir, ¿de acuerdo? 549 00:33:55,333 --> 00:33:57,324 Por favor. 550 00:33:58,369 --> 00:34:02,066 No te preocupes por nada. Saldré de aquí en un par... 551 00:34:02,106 --> 00:34:04,040 Yo yo yo, vamos. 552 00:34:04,075 --> 00:34:06,509 Ve a dormir. Está bien. 553 00:34:06,544 --> 00:34:08,535 Está bien. 554 00:34:10,648 --> 00:34:12,980 Buenas noches, chico Danny. 555 00:34:14,519 --> 00:34:16,680 Buenas noches, Mick. 556 00:34:26,531 --> 00:34:28,761 - (platos ruidosos) - Jesús. 557 00:34:28,800 --> 00:34:32,292 Escabullirse solo a desayunar, ¿eh? ¿Qué pasa con eso? 558 00:34:32,336 --> 00:34:35,169 Tú y Danny lucían tan adorables. No quería despertarlos. 559 00:34:35,206 --> 00:34:37,140 ¿Dónde está Danny? 560 00:34:37,175 --> 00:34:39,575 Él todavía está durmiendo. 561 00:34:39,610 --> 00:34:42,408 Oye, mira, soy Mary. 562 00:34:43,948 --> 00:34:46,143 Vamos a unirnos a ella para desayunar, ¿vale? 563 00:34:46,184 --> 00:34:48,175 Está bien. 564 00:34:52,790 --> 00:34:55,258 - Buenos días hermoso. - Hola, Mick, Charlie. 565 00:34:55,293 --> 00:34:57,454 - Buen día. - Ojalá pudiera sentarme y comer contigo, 566 00:34:57,495 --> 00:34:59,053 pero tengo que irme colgar mis fotos ahora. 567 00:34:59,097 --> 00:35:02,589 Debería ir al estudio. Profesor Aaron me matará si no llego allí. 568 00:35:02,633 --> 00:35:06,000 - Escuché que ese tipo es despiadado. - Es despiadado e impaciente. 569 00:35:06,037 --> 00:35:09,131 Pero ¿por qué no vienes? y comprobarlo? 570 00:35:09,173 --> 00:35:11,266 me encantaría escuchar lo que piensas. 571 00:35:11,309 --> 00:35:13,937 - Sí, sí, me encantaría. - Está bien, genial. 572 00:35:13,978 --> 00:35:16,139 - No te preocupes. Lo conseguiré. - ¿Está seguro? 573 00:35:16,180 --> 00:35:18,341 Sí, sí, lo conseguiremos. Déjalo. 574 00:35:18,382 --> 00:35:21,078 - ¿Te veré más tarde entonces? - Sí, definitivamente. 575 00:35:21,119 --> 00:35:22,677 - Está bien, adiós. - Adiós. 576 00:35:25,356 --> 00:35:28,519 Charlie: Este muchacho es, como, deprimido 577 00:35:28,559 --> 00:35:30,686 o enojado. Me está deprimiendo. 578 00:35:30,728 --> 00:35:32,889 maria: no estoy segura Yo también se los mostraré. 579 00:35:32,930 --> 00:35:37,230 Charlie: Pero estos son fantásticos. Estos son realmente geniales. 580 00:35:37,268 --> 00:35:39,031 - ¿Te gustan? - Sí, por supuesto. 581 00:35:39,070 --> 00:35:41,470 Ya sabes, son muchos como Walker Evans. 582 00:35:41,506 --> 00:35:43,235 Oh, vaya. Gracias. 583 00:35:43,274 --> 00:35:46,175 - Sí. - Guau. 584 00:35:46,210 --> 00:35:48,201 ¿Quiénes son estas malditas personas? 585 00:35:48,246 --> 00:35:51,409 Son simplemente gente normal... retratos. 586 00:35:51,449 --> 00:35:54,475 Quiero decir, no son de celebridades. o asesinos en serie 587 00:35:54,519 --> 00:35:56,544 - como vemos todo el tiempo. - Bien. 588 00:35:56,587 --> 00:35:58,919 Y la gente en realidad comprar estas cosas? 589 00:35:58,956 --> 00:36:02,722 No están a la venta. son solo para mi requisito de Bellas Artes. 590 00:36:02,760 --> 00:36:05,957 No espero que todos me digan Soy el próximo Walker Evans. 591 00:36:05,997 --> 00:36:07,760 Son geniales. 592 00:36:07,798 --> 00:36:09,857 Bueno. 593 00:36:09,901 --> 00:36:12,426 Gente normal, ¿eh? 594 00:36:12,470 --> 00:36:14,961 Oye, ¿tienes tu cámara aquí? 595 00:36:15,006 --> 00:36:16,473 Seguro. 596 00:36:16,507 --> 00:36:18,498 tomar una foto de mí y de Charlie. 597 00:36:18,543 --> 00:36:20,807 - Bueno. - Somos regulares, ¿verdad? 598 00:36:20,845 --> 00:36:22,870 Vamos. 599 00:36:24,382 --> 00:36:26,077 Mick: Toma esto. 600 00:36:26,117 --> 00:36:29,985 Mmmm ¿sabes qué? La luz es mejor aquí. 601 00:36:35,293 --> 00:36:36,954 -Charlie. - Eso está bien. 602 00:36:36,994 --> 00:36:38,962 - Vamos. -Vamos, Charlie. 603 00:36:38,996 --> 00:36:41,487 - Vamos. - Está bien, está bien. 604 00:36:41,532 --> 00:36:44,763 Hagámoslo por María. 605 00:36:44,802 --> 00:36:46,702 Bueno. Eso es muy amable de tu parte. 606 00:36:46,737 --> 00:36:50,764 - Está bien. Dudar. - Está bien, vamos. 607 00:36:50,808 --> 00:36:52,332 - ¿Listo? - Mm-hmm. 608 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 Una vez más. 609 00:36:55,379 --> 00:36:56,971 ¿Puedo tener una sonrisa esta vez? 610 00:36:57,014 --> 00:36:58,538 - Sólo uno, Charlie. - Bueno. 611 00:37:00,017 --> 00:37:03,214 Gracias. Está bien, en serio. 612 00:37:10,995 --> 00:37:12,656 Oye, uno más. 613 00:37:19,870 --> 00:37:22,270 (aplaude) ¡Charlie! 614 00:37:30,114 --> 00:37:32,878 - Buen juego. - Gracias. Tú también. 615 00:37:32,917 --> 00:37:35,147 Me dijiste eso la última vez. 616 00:37:45,096 --> 00:37:47,030 ¿Quieres jugar? 617 00:37:47,064 --> 00:37:49,089 Está bien. 618 00:37:56,407 --> 00:37:58,466 - Bonito bloque. - Gracias. 619 00:37:59,844 --> 00:38:01,903 Bonito maldito bloque. 620 00:38:18,729 --> 00:38:20,424 charlie: suerte. 621 00:38:36,347 --> 00:38:41,944 ¿A qué se refiere Hannah Arendt? 622 00:38:41,986 --> 00:38:44,420 con la frase 623 00:38:44,455 --> 00:38:46,923 ¿"la banalidad del mal"? 624 00:38:48,826 --> 00:38:50,657 Nía. 625 00:38:50,695 --> 00:38:52,925 Bueno, ella escribió pensando que 626 00:38:52,963 --> 00:38:56,455 "La triste verdad es que la mayoría de los malvados es hecho por personas 627 00:38:56,500 --> 00:38:59,663 que nunca se deciden ser bueno o malo." 628 00:38:59,704 --> 00:39:02,832 Bien. 629 00:39:02,873 --> 00:39:07,071 Pero ¿qué es ella? refiriéndose específicamente a 630 00:39:07,111 --> 00:39:09,636 con la frase ¿"la banalidad del mal"? 631 00:39:09,680 --> 00:39:11,272 Charlie bancos. 632 00:39:11,315 --> 00:39:14,216 Se refería a Eichmann. 633 00:39:14,251 --> 00:39:16,776 y el punto que el no estaba una especie de monstruo loco, 634 00:39:16,821 --> 00:39:18,721 a pesar de la naturaleza de sus atrocidades, 635 00:39:18,756 --> 00:39:22,055 pero algún pobre idiota cuyo La humanidad y los instintos estaban embotados. 636 00:39:22,093 --> 00:39:24,561 por el masivo burocracia de los nazis. 637 00:39:24,595 --> 00:39:26,790 Sí. 638 00:39:26,831 --> 00:39:29,197 Sí, pero me gustaría tomar eso. 639 00:39:29,233 --> 00:39:31,463 por el camino solo un poquito 640 00:39:31,502 --> 00:39:34,062 al preguntarles a ustedes-- 641 00:39:34,105 --> 00:39:36,801 ¿Cuáles son las formas más verdaderas? del mal? 642 00:39:36,841 --> 00:39:39,275 Aférrate. 643 00:39:39,310 --> 00:39:44,145 ¿Y son esas formas siempre las que que causan la muerte? 644 00:39:44,181 --> 00:39:46,308 ¿Qué pasa con los abusadores de niños? 645 00:39:46,350 --> 00:39:48,215 ¿Qué otra cosa? 646 00:39:48,252 --> 00:39:49,480 Asientos baratos. 647 00:39:49,520 --> 00:39:52,978 Una rata. 648 00:39:53,023 --> 00:39:55,787 Profesor: ¿Por qué? ¿Traición? 649 00:39:55,826 --> 00:40:01,458 Porque una rata solo complica una cosa simple. 650 00:40:01,499 --> 00:40:05,799 (suena la campana) 651 00:40:05,836 --> 00:40:08,327 Para reflexionar, amigos. Alimento para el pensamiento. 652 00:40:16,614 --> 00:40:18,548 -Charlie. - ¿Qué? 653 00:40:18,582 --> 00:40:20,743 ¿Qué sucede contigo? 654 00:40:20,785 --> 00:40:22,946 Nada. 655 00:40:22,987 --> 00:40:26,479 Eso fue genial. Es un tipo pesado... el profesor Gersten. 656 00:40:26,524 --> 00:40:28,116 Sí, sí, es genial. 657 00:40:28,159 --> 00:40:30,354 Parecías inteligente allí también. 658 00:40:30,394 --> 00:40:32,385 Gracias, hombre. 659 00:40:32,430 --> 00:40:34,591 Hombre, si supiera que la universidad iba a ser esta interesante, 660 00:40:34,632 --> 00:40:37,192 Quizás hubiera pagado un poco más atención en la escuela. 661 00:40:37,234 --> 00:40:39,259 ¿Por qué no lo hiciste? 662 00:40:40,738 --> 00:40:43,036 El trabajo escolar no era una prioridad en mi casa. 663 00:40:43,073 --> 00:40:45,064 ¿No? ¿Qué fue? 664 00:40:45,109 --> 00:40:48,636 Oye, ¿quién eres tú? ¿La maldita Inquisición española? 665 00:40:48,679 --> 00:40:50,169 ¿Eh? 666 00:40:50,214 --> 00:40:53,149 El puto George el curioso... ese eres tú, ¿verdad? 667 00:40:57,655 --> 00:41:00,453 Ahora ese pequeño bastardo siempre estuvo metiéndose en alguna mierda jodida, 668 00:41:00,491 --> 00:41:02,652 ¿No era él, en lugar de importarle? ¿Su maldito asunto? 669 00:41:02,693 --> 00:41:04,183 Sí. 670 00:41:06,397 --> 00:41:09,127 Mi madre me lo leía. 671 00:41:09,166 --> 00:41:11,794 cuando iba a visitarla. 672 00:41:16,974 --> 00:41:19,704 Te mueres por preguntarme donde fui a visitarla, 673 00:41:19,743 --> 00:41:21,574 ¿No es así, Charlie? 674 00:41:21,612 --> 00:41:23,170 Sí, se me pasó por la cabeza. 675 00:41:23,214 --> 00:41:25,307 - Oh oh, ¿se te pasó por la cabeza? - Sí. 676 00:41:25,349 --> 00:41:28,785 Eso es histérico. Se te pasó por la cabeza 677 00:41:28,819 --> 00:41:32,619 como un pequeño pato bebé cruzando ¿El camino para ir a nadar al estanque? 678 00:41:32,656 --> 00:41:35,022 Ya sabes, vete a la mierda. 679 00:41:40,130 --> 00:41:42,724 Cuac, cuac, Charlie. Vamos, vamos a comer algo. 680 00:41:42,766 --> 00:41:44,427 Estoy hambriento. 681 00:41:54,478 --> 00:41:57,276 Eso es vergonzoso. 682 00:41:57,314 --> 00:42:01,375 Lamento hacerte esto, pero en realidad no tengo nada. 683 00:42:01,418 --> 00:42:04,319 en serio eres el peor Maldito jugador de poker. 684 00:42:04,355 --> 00:42:08,121 - Charlie, realmente apestas. - Exagero un poco. 685 00:42:08,158 --> 00:42:09,955 Es bueno que no tengas un fondo fiduciario. 686 00:42:09,994 --> 00:42:12,895 - Sí, qué bueno, ¿eh, papá? - Una gran cosa. 687 00:42:12,930 --> 00:42:16,388 Oye, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo jugar a las cartas? 688 00:42:16,433 --> 00:42:18,424 Estás tirando dinero aquí. 689 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 aprendí en el centro con los sabios. 690 00:42:21,472 --> 00:42:23,531 ¿En el centro con el Gordo Tommy? 691 00:42:23,574 --> 00:42:26,475 El Gordo Tommy y el tío Joe. 692 00:42:26,510 --> 00:42:28,978 - ¿De ahí eres? - De ahí soy. 693 00:42:29,013 --> 00:42:31,174 no te pareces un sabio para mí. 694 00:42:31,215 --> 00:42:33,547 ¿Sí? ¿Qué es un sabio? parece? 695 00:42:33,584 --> 00:42:35,882 Tu amigo Mick. 696 00:42:35,920 --> 00:42:39,378 Mi amigo Mick. ¿alguna vez has ¿Has estado en la ciudad de Nueva York, Antígona? 697 00:42:39,423 --> 00:42:42,085 ¿Sabes que? Me gusta esto. Esto es realmente adorable. 698 00:42:42,126 --> 00:42:43,889 - Cierra la puta boca. - No. ¿Verdad, Mary? 699 00:42:43,928 --> 00:42:45,828 Eres muy lindo. 700 00:42:45,863 --> 00:42:47,592 Disculpe. 701 00:42:47,631 --> 00:42:49,428 Sal de aquí, Tu cabeza de brócoli. 702 00:42:51,936 --> 00:42:53,563 ¿Encontraste algo? 703 00:42:53,604 --> 00:42:56,732 Ah, oye. No, no, en absoluto. Nada que realmente quiera. 704 00:42:56,774 --> 00:42:58,298 Cuéntamelo. 705 00:42:58,342 --> 00:43:00,037 ¿Cómo es posible que vivir de esta manera? 706 00:43:00,077 --> 00:43:04,514 La vida de Leo es inimaginable. para cualquiera excepto Leo. 707 00:43:04,548 --> 00:43:06,482 Sí, tienes razón. Sí, exactamente. 708 00:43:06,517 --> 00:43:08,508 Parece funcionar para él, sin embargo. 709 00:43:10,287 --> 00:43:13,381 Háblame de Mick. 710 00:43:13,424 --> 00:43:15,790 ¿Mick? 711 00:43:15,826 --> 00:43:20,092 ¿Sabes que? ni siquiera lo sé lo que ha estado haciendo recientemente. 712 00:43:22,299 --> 00:43:23,960 el es genial 713 00:43:24,001 --> 00:43:27,198 pero diferente, ¿sabes? 714 00:43:27,237 --> 00:43:29,797 Sí. No, definitivamente es... 715 00:43:29,840 --> 00:43:32,468 él es definitivamente diferente. 716 00:43:32,509 --> 00:43:33,976 ¿Qué? 717 00:43:38,582 --> 00:43:39,947 ¿Qué? 718 00:43:39,984 --> 00:43:41,315 Nada. 719 00:43:41,352 --> 00:43:43,616 Charlie, ¿qué? ¿Me estás ocultando algo? 720 00:43:43,654 --> 00:43:47,283 En realidad, tengo que irme al baño. Disculpe. 721 00:43:48,759 --> 00:43:51,455 - Eres adorable cuando te enojas. - Vete a la mierda. 722 00:43:56,300 --> 00:43:59,030 - Lo siento, estaba buscando el baño. - Oye, ven aquí. 723 00:43:59,069 --> 00:44:01,060 - Mira esto. - Sí. 724 00:44:01,105 --> 00:44:02,595 ¿Qué tan bueno es esto, eh? 725 00:44:02,640 --> 00:44:04,335 Jesús. Sí. 726 00:44:04,375 --> 00:44:07,105 Soy muy adaptable, o eso me han dicho. 727 00:44:07,144 --> 00:44:09,544 Oh, espera. 728 00:44:09,580 --> 00:44:11,810 - Toma, toma esto. Póntelos. - Oh, mierda. 729 00:44:11,849 --> 00:44:15,717 Son de vidrio simple. Algo de drama importante Los dejé aquí una mañana, 730 00:44:15,753 --> 00:44:18,187 esperando poder invitarla a volver para recuperarlos. 731 00:44:18,222 --> 00:44:20,053 Eso es asombroso. 732 00:44:20,090 --> 00:44:22,058 Es bastante bueno. 733 00:44:22,092 --> 00:44:23,992 Ya sabes, nadie lo sabría jamás. 734 00:44:24,028 --> 00:44:26,053 ¿Sabes qué? 735 00:44:26,096 --> 00:44:28,030 Oh, que él no fuera... 736 00:44:28,065 --> 00:44:30,363 ya sabes, que él no era alguien-- 737 00:44:30,401 --> 00:44:34,565 Quiero decir, que no estabas Un chico de muy buen gusto de Connecticut. 738 00:44:36,173 --> 00:44:39,267 Toma estos, en realidad. Tómalo todo. 739 00:44:39,309 --> 00:44:41,573 De todas formas me gusta algo nuevo. 740 00:44:41,612 --> 00:44:44,172 Entonces, si solo haces las maletas para un fin de semana, tú también podrías 741 00:44:44,214 --> 00:44:46,648 tener algunas cosas si te quedas un rato, ¿eh? 742 00:44:46,684 --> 00:44:49,016 - Está bien. Gracias, hombre. - María: Tu trato, Leo. 743 00:44:49,053 --> 00:44:51,783 Sí, ya voy. 744 00:44:55,325 --> 00:44:58,624 Tienes una corbata como cinturón. 745 00:44:58,662 --> 00:45:01,187 Sí, es lo nuevo. 746 00:45:01,231 --> 00:45:03,165 Está bien. 747 00:45:03,200 --> 00:45:04,861 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás perdiendo de nuevo? 748 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 Sí, cada mano. 749 00:45:09,173 --> 00:45:11,164 - Siéntate. - ¿Sí? 750 00:45:11,208 --> 00:45:13,039 - Sí. - Está bien. 751 00:45:15,112 --> 00:45:17,103 Todo está en los ojos. 752 00:45:17,147 --> 00:45:21,516 Te lo digo. ya sabes ¿Por qué nadie me llama la mano? 753 00:45:21,552 --> 00:45:23,383 ¿Por qué? 754 00:45:23,420 --> 00:45:28,221 porque tengo una escalera real de color 755 00:45:28,258 --> 00:45:30,624 trabajando cada vez justo aquí. 756 00:45:34,131 --> 00:45:36,531 - Veámoslo. - ¿Qué? 757 00:45:36,567 --> 00:45:38,558 Dame cuatro ases, Charlie. Puedes hacerlo. 758 00:45:38,602 --> 00:45:40,263 - No, hombre. - Oye, ¿quieres ganar o no? 759 00:45:40,304 --> 00:45:42,864 - Sí. Está bien. - Está bien, veámoslo. 760 00:45:42,906 --> 00:45:44,806 Está bien. ¿Cómo es esto? 761 00:45:46,810 --> 00:45:49,074 Equivocado. No, ya ves, 762 00:45:49,113 --> 00:45:52,674 me estas diciendo que peligroso eres, 763 00:45:52,716 --> 00:45:56,152 pero quieres desafiarme para descubrirlo por mí mismo. 764 00:45:56,186 --> 00:45:58,518 Bien. Está bien, sí, eso es correcto. 765 00:45:58,555 --> 00:46:00,989 Está bien. Está bien, está bien. 766 00:46:01,024 --> 00:46:03,117 ¿Cómo es esto? 767 00:46:04,628 --> 00:46:07,529 Ahora te ves como si estuvieras confundido o algo así. 768 00:46:07,564 --> 00:46:09,156 Me siento confundido. 769 00:46:09,199 --> 00:46:11,292 Bien, sí, sí. Bueno, se nota. 770 00:46:11,335 --> 00:46:13,326 Sólo... 771 00:46:16,774 --> 00:46:19,140 - Sigue trabajando en ello. Sí. - ¿Sí? 772 00:46:19,176 --> 00:46:22,668 (suspiros) 773 00:46:22,713 --> 00:46:25,147 Me siento como un hombre nuevo. 774 00:46:27,351 --> 00:46:29,182 María: Vaya, te ves bien. 775 00:46:29,219 --> 00:46:31,449 Mick: Sí, gracias, gracias. Tendré que ponerte una nota al pie. 776 00:46:31,488 --> 00:46:33,479 Charlie: Hombre, Nia es genial. Sabes que te gusta. 777 00:46:33,524 --> 00:46:35,719 Mick: Sí, en serio. ¿Cuál carajo es tu problema? 778 00:46:35,759 --> 00:46:37,954 Charlie: Tiene esta locura. xenofobia romántica. 779 00:46:37,995 --> 00:46:39,792 ¿Qué carajo significa eso? 780 00:46:39,830 --> 00:46:43,322 Ya sabes, ella dice "a-mayo-a" y dice "to-mah-to". 781 00:46:43,367 --> 00:46:45,858 ¿Qué diablos eres? hablando de? 782 00:46:45,903 --> 00:46:47,598 To-mah-dedos de los pies. 783 00:46:47,638 --> 00:46:51,540 Sois como un montón de malditas chicas. Callarse la boca. 784 00:46:51,575 --> 00:46:53,702 charly: está bien. creo es retrasado, en serio. 785 00:46:53,744 --> 00:46:56,304 Tengo que orinar. 786 00:46:56,346 --> 00:47:00,248 (charla de radio de la policía, el coche pasa) 787 00:47:21,705 --> 00:47:23,696 No puedo ir cuando ustedes me están mirando. 788 00:47:23,740 --> 00:47:26,174 Charlie es un pervertido. 789 00:47:28,745 --> 00:47:30,906 - Ey. - Ey. 790 00:47:30,948 --> 00:47:34,315 ¿Cuánto terminaste ganando? en las últimas horas? 791 00:47:34,351 --> 00:47:36,046 50 dólares. 792 00:47:36,086 --> 00:47:37,883 ¿Sí? 793 00:47:37,921 --> 00:47:40,515 - Sí. - Bien por usted. 794 00:47:40,557 --> 00:47:43,424 Oye, ¿por qué crees ¿Mick se estaba escondiendo de la policía? 795 00:47:45,262 --> 00:47:46,923 No sé. 796 00:47:46,964 --> 00:47:50,593 Probablemente sea tan viejo paranoia, ¿sabes? 797 00:47:50,634 --> 00:47:53,899 Ya sabes, Mick se pone raro. alrededor de los policías. 798 00:47:53,937 --> 00:47:56,872 Sí, probablemente. 799 00:48:10,787 --> 00:48:12,550 (tos) 800 00:48:14,391 --> 00:48:17,622 Oye. Estoy cansado. 801 00:48:31,508 --> 00:48:33,806 - Hola, Charlie. - Hola. 802 00:48:33,844 --> 00:48:36,711 - ¿En qué estás trabajando? - Tengo que entregar un trabajo sobre "Gatsby". 803 00:48:36,747 --> 00:48:38,738 Dios mío, me encanta ese libro. 804 00:48:38,782 --> 00:48:40,773 Sí, lo sé, el final. Aunque me mata. 805 00:48:40,817 --> 00:48:42,614 Sabías que vendría la primera vez que lo lees. 806 00:48:42,653 --> 00:48:45,952 Sí, lo sé, pero eso es lo que lo hace tan maravillosamente trágico. 807 00:48:45,989 --> 00:48:49,322 Correcto, correcto. Es inevitable pero esperas contra esperanza. 808 00:48:49,359 --> 00:48:50,690 Sí. 809 00:48:50,727 --> 00:48:54,390 Oye, ¿quieres unirte a nuestro pequeño? club de estudio? 810 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 No, gracias. Debo ponerme a trabajar. 811 00:48:57,100 --> 00:48:59,125 Pero ustedes, niños, diviértanse. 812 00:49:06,944 --> 00:49:09,412 Ey. Ey. Ey. 813 00:49:09,446 --> 00:49:11,437 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 814 00:49:11,481 --> 00:49:13,073 - (jadeos) - Detente. 815 00:49:13,116 --> 00:49:16,347 - Mary, ¿etiquetaste la biblioteca? - Detener. Detener. 816 00:49:16,386 --> 00:49:20,755 - ¿Esto dice tu nombre? - Si escribes mi nombre, te mato. 817 00:49:20,791 --> 00:49:25,660 Mick, para, por favor. (riendo) 818 00:49:25,696 --> 00:49:27,857 - Eso no es gracioso. - Te meterás en problemas. 819 00:49:27,898 --> 00:49:29,889 Detener. No puedo creer que hayas hecho eso. 820 00:49:29,933 --> 00:49:32,959 Yo no hice eso. Dice "María" ahí mismo. 821 00:49:33,003 --> 00:49:35,028 ¿Qué estás haciendo? 822 00:49:35,072 --> 00:49:36,767 ¿Cómo explicas el bolígrafo? en tu bolso? 823 00:49:36,807 --> 00:49:39,332 Ven aquí. Te ves ridículo. 824 00:49:41,712 --> 00:49:46,081 - Está bien, presta atención. - Bueno. 825 00:49:47,384 --> 00:49:49,477 Asegúrate de que esto esté recto. 826 00:49:49,519 --> 00:49:51,510 Bueno. 827 00:49:51,555 --> 00:49:53,386 Haz un bucle con eso. Allá. 828 00:49:53,423 --> 00:49:55,414 Solo asegúrate de que quede uniforme. 829 00:49:55,459 --> 00:49:56,949 Te ves bien. 830 00:49:58,028 --> 00:50:00,360 Leo: Espero que ese viaje no haya sido Qué lástima por ti. 831 00:50:00,397 --> 00:50:04,333 - Charlie: Fue genial. - Comencemos con el preembarque del vuelo. 832 00:50:04,368 --> 00:50:08,065 para cualquier pasajero que sufra por un intenso anhelo sexual, 833 00:50:08,105 --> 00:50:13,304 ansiedad flotante, depresión, alcoholismo, inercia, 834 00:50:13,343 --> 00:50:15,937 vileza, fantasías mesiánicas, 835 00:50:15,979 --> 00:50:19,278 y cualquiera de los otros 40 mejores crisis de personalidad. 836 00:50:19,316 --> 00:50:21,784 Señor por favor tenga cuidado con los clubes. 837 00:50:26,890 --> 00:50:28,949 - Ah, muchas gracias. - De nada. 838 00:50:28,992 --> 00:50:30,550 (trueno estallando) 839 00:50:30,594 --> 00:50:33,529 (el motor arranca) 840 00:50:37,768 --> 00:50:39,998 La voz de Charlie: Leo se dio cuenta. él accidentalmente asistió 841 00:50:40,037 --> 00:50:44,064 todas sus clases esa semana y decidió que todos necesitábamos hacer un viaje por carretera 842 00:50:44,107 --> 00:50:46,200 en su avión-- 843 00:50:46,243 --> 00:50:48,803 su avión privado. 844 00:51:10,467 --> 00:51:12,025 Gracias. 845 00:51:12,069 --> 00:51:14,833 Dios, puedo oler esos martinis. 846 00:51:22,446 --> 00:51:24,846 (gaviotas graznando) 847 00:51:31,354 --> 00:51:33,345 mick: ¿sabes? ¿Cómo jugar este juego? 848 00:51:33,390 --> 00:51:35,381 Charlie: En realidad no. 849 00:51:35,425 --> 00:51:37,757 Mick: Todos son buenos en esta mierda. 850 00:51:37,794 --> 00:51:40,092 Charlie: Sí, todos son ricos. 851 00:51:40,130 --> 00:51:42,758 los ricos son buenos ante mierda como esta. 852 00:51:42,799 --> 00:51:45,233 Mick: Malditos ricos. 853 00:51:45,268 --> 00:51:47,828 Charlie: Sí. 854 00:51:49,539 --> 00:51:51,564 ¿Quieres jugar? 855 00:51:53,376 --> 00:51:55,207 No sé. 856 00:51:56,346 --> 00:52:00,112 Parece tan... gay. 857 00:52:00,150 --> 00:52:01,879 (Charlie se ríe) 858 00:52:01,918 --> 00:52:04,648 Hombre, es una tontería... pronto volverás a la ciudad 859 00:52:04,688 --> 00:52:08,021 y recordarás ese momento 860 00:52:08,058 --> 00:52:10,424 jugaste croquet con tus amigos. 861 00:52:10,460 --> 00:52:12,792 Tal vez te rompas una pequeña sonrisa. 862 00:52:14,764 --> 00:52:17,426 Eso es algo gracioso, Charlie. 863 00:52:18,969 --> 00:52:21,335 En serio, me estás matando. 864 00:52:28,111 --> 00:52:30,102 Vamos. 865 00:52:34,951 --> 00:52:37,784 Está bien, ¿quién quiere? para que les golpeen las pelotas? 866 00:52:47,130 --> 00:52:50,099 Creo que tal vez quieras para pasarlo por ahí. 867 00:54:07,544 --> 00:54:11,139 Danny: ¿Eran Charlie y Mary? ¿Por ahí solos y juntos? 868 00:54:11,181 --> 00:54:13,581 Sí, lo eran. 869 00:54:13,617 --> 00:54:15,778 yo los estaba mirando todo este tiempo. 870 00:54:15,819 --> 00:54:17,616 Mmm. 871 00:54:17,654 --> 00:54:21,351 ¿Te imaginas los malditos fuegos artificiales? estando en su cabeza? 872 00:54:24,427 --> 00:54:26,156 Tu turno. 873 00:54:26,196 --> 00:54:29,825 Sabes, nunca he estado desnudo 874 00:54:29,866 --> 00:54:32,198 en un jacuzzi con una chica antes. 875 00:54:34,237 --> 00:54:37,968 Bueno, nunca he estado desnudo en un jacuzzi con un chico antes. 876 00:54:39,209 --> 00:54:40,574 Mmm. 877 00:54:50,487 --> 00:54:52,478 estas buscando ¿Para los búhos, Charlie? 878 00:54:52,522 --> 00:54:54,752 No, estoy tratando de no mirar en tus senos. 879 00:54:54,791 --> 00:54:57,555 Oh, tu eres un verdadero caballero. 880 00:54:57,594 --> 00:55:00,392 En realidad, si no fuera el único aquí contigo, 881 00:55:00,430 --> 00:55:02,125 probablemente estaría escabulléndome algunas miradas. 882 00:55:02,165 --> 00:55:03,757 Hmm, honesto también. 883 00:55:03,800 --> 00:55:05,461 Gracias. 884 00:55:05,502 --> 00:55:07,595 Y adorable. 885 00:55:07,637 --> 00:55:10,265 Te estás sonrojando. 886 00:55:10,307 --> 00:55:11,934 No me estoy sonrojando. 887 00:55:11,975 --> 00:55:13,499 ¿O es el vapor? 888 00:55:13,543 --> 00:55:15,534 - Sí, creo que es el vapor. - Por supuesto. 889 00:55:15,578 --> 00:55:18,069 No sé. Creo que estoy borracho, en realidad. 890 00:55:18,114 --> 00:55:20,105 (risas) 891 00:55:20,150 --> 00:55:22,482 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 892 00:55:22,519 --> 00:55:24,783 No estoy jodiendo contigo. 893 00:55:28,158 --> 00:55:30,149 ¿Puedo ser totalmente honesto contigo? 894 00:55:30,193 --> 00:55:32,184 - Seguro. - Bueno. 895 00:55:32,228 --> 00:55:36,392 Cuando estoy solo por la noche 896 00:55:36,433 --> 00:55:41,132 y estoy conmigo mismo-- 897 00:55:41,171 --> 00:55:45,505 me estoy entregando el regalo del placer-- 898 00:55:45,542 --> 00:55:47,271 Cuando te estás masturbando. 899 00:55:47,310 --> 00:55:50,711 Exactamente. Cuando me estoy masturbando, 900 00:55:50,747 --> 00:55:53,648 estoy pensando en ti 901 00:55:53,683 --> 00:55:56,811 recitando "Mein Kampf" 902 00:55:56,853 --> 00:56:00,846 es su lengua materna súper sexy 903 00:56:00,890 --> 00:56:02,881 mientras estamos haciendo el amor mas dulce 904 00:56:02,926 --> 00:56:05,190 posiblemente podamos hacer sin morir. 905 00:56:07,097 --> 00:56:09,395 ¿Necesito ayuda? 906 00:56:09,432 --> 00:56:12,162 (risas) Ahora me estás jodiendo. 907 00:56:12,202 --> 00:56:14,727 - Está bien, está bien. Ahora estamos empatados. - Bien. 908 00:56:17,674 --> 00:56:21,940 Me matas, Charlie, realmente lo haces. 909 00:56:24,381 --> 00:56:26,440 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Con él, María? 910 00:56:30,053 --> 00:56:32,180 - Ey. - Ey. 911 00:56:32,222 --> 00:56:36,181 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Una gran orgía sexual. Salta. 912 00:56:44,968 --> 00:56:48,335 Hace un calor jodido aquí. 913 00:56:48,371 --> 00:56:51,431 No orinaste en el agua. ¿Lo hiciste, Charlie? 914 00:57:05,455 --> 00:57:07,286 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 915 00:57:07,323 --> 00:57:09,348 - ¿Quieres ganadores? - No. 916 00:57:09,392 --> 00:57:11,383 Nia: ¿Quieres un arma? 917 00:57:11,428 --> 00:57:13,225 No. 918 00:57:13,263 --> 00:57:15,128 ¿Quieres un beso? 919 00:57:15,165 --> 00:57:17,065 Vete a la mierda. Buenas noches. 920 00:57:17,100 --> 00:57:19,159 ¿Fóllame? Ey. 921 00:57:20,203 --> 00:57:24,606 No dejes que su calidad libresca te engañe. Charlie Banks es una perra hosca. 922 00:57:28,244 --> 00:57:30,235 Amo a ese niño. 923 00:57:42,492 --> 00:57:44,585 Estás tan bien. 924 00:57:48,898 --> 00:57:50,559 ¿Estás bien? 925 00:58:03,480 --> 00:58:07,541 Oye, ¿alguna vez pensaste en cómo una pequeña decisión tomas 926 00:58:07,584 --> 00:58:09,950 puede convertir el día en noche y la noche en el día, 927 00:58:09,986 --> 00:58:12,921 y de repente todo es diferente solo porque tu decidiste 928 00:58:12,956 --> 00:58:15,151 ¿Ir al norte en lugar del sur? 929 00:58:15,191 --> 00:58:19,355 Norte o sur no hace una diferencia para mí. 930 00:58:19,395 --> 00:58:24,833 Se trata más de las aventuras. a lo largo del camino. 931 00:58:26,302 --> 00:58:28,293 ¿A donde? 932 00:58:31,341 --> 00:58:33,639 tienes lo mas Hermosos ojos, Mick. 933 00:59:02,639 --> 00:59:04,630 No estás dormido, ¿verdad? 934 00:59:04,674 --> 00:59:07,074 Sí. No, no. 935 00:59:07,110 --> 00:59:10,079 Yo tampoco pude dormir. 936 00:59:10,113 --> 00:59:12,377 Lo sé. 937 00:59:31,267 --> 00:59:33,394 Es jodidamente hermoso, ¿no? 938 00:59:33,436 --> 00:59:35,734 Sí. 939 00:59:37,240 --> 00:59:41,176 He estado mirando por la ventana casi toda la noche. 940 00:59:41,210 --> 00:59:43,576 (risas) Sí. 941 00:59:43,613 --> 00:59:48,107 Sí, porque tienes miedo si cierras los ojos 942 00:59:48,151 --> 00:59:50,449 no va a estar allí cuando te levantas, ¿eh? 943 00:59:59,262 --> 01:00:01,662 Un lugar difícil y difícil, Charlie. 944 01:00:05,568 --> 01:00:08,401 Supongo que soy el único ¿Quién puede arruinar las cosas, verdad? 945 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 Mmmm. 946 01:00:10,473 --> 01:00:12,498 Sí. 947 01:00:17,480 --> 01:00:20,176 Malditos ricos. 948 01:00:21,184 --> 01:00:24,847 Sí, gente jodidamente rica. 949 01:01:06,429 --> 01:01:08,420 (el obturador de la cámara hace clic) 950 01:01:09,832 --> 01:01:11,265 Hola. 951 01:01:11,300 --> 01:01:13,131 ¿Qué pasa? 952 01:01:13,169 --> 01:01:15,330 Te ves tan sano y resistente. 953 01:01:15,371 --> 01:01:16,998 ¿Yo? 954 01:01:17,040 --> 01:01:19,508 Me hiciste pensar en la de mi padre. cita favorita? 955 01:01:19,542 --> 01:01:20,873 ¿Qué fue? 956 01:01:20,910 --> 01:01:23,208 "Inflamado con el estudio del aprendizaje. 957 01:01:23,246 --> 01:01:26,647 y la admiración de la virtud; agitado con grandes esperanzas 958 01:01:26,683 --> 01:01:29,413 de vivir para ser hombres valientes, y dignos patriotas, 959 01:01:29,452 --> 01:01:32,285 querido por Dios, y famoso en todas las edades." 960 01:01:32,321 --> 01:01:35,722 ¿En realidad? podría haber jurado Estaba babeando sobre mí. 961 01:01:35,758 --> 01:01:38,124 Bueno, desarrollaste algunas cosas increíbles. Habilidades de croquet en un fin de semana. 962 01:01:38,161 --> 01:01:39,890 - Eso es bastante difícil. - Sí, gracias. 963 01:01:39,929 --> 01:01:42,523 ¿De quién es la cita? 964 01:01:42,565 --> 01:01:44,556 Miltón. 965 01:01:45,935 --> 01:01:49,166 Mi padre siempre lo saca a la luz. cuando peleamos 966 01:01:49,205 --> 01:01:51,639 sobre el tipo de hombres que salgo. 967 01:01:55,445 --> 01:01:57,436 Gracias, charly. 968 01:02:08,791 --> 01:02:10,622 La voz de Charlie: Sentado allí en el césped, 969 01:02:10,660 --> 01:02:13,151 viendo a Mick sumergirse en la gran literatura, 970 01:02:13,196 --> 01:02:16,131 Me di cuenta de que no lo era ya no le tengo miedo. 971 01:02:19,168 --> 01:02:21,659 Casi sentí que era mi deber para protegerlo. 972 01:02:28,411 --> 01:02:30,777 unos dias después de regresar al campus 973 01:02:30,813 --> 01:02:33,907 Leo se compró un barco. 974 01:02:33,950 --> 01:02:36,441 Y entonces las cosas realmente cambiaron. 975 01:02:36,486 --> 01:02:38,477 Fantástico. 976 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 Charlie. 977 01:02:39,889 --> 01:02:41,914 María: Ay, Leo. 978 01:02:43,126 --> 01:02:46,618 Vaya, ahí está... 1951, cariño. 979 01:02:46,662 --> 01:02:49,995 Sabes, Charlie, creo Finalmente me he enamorado. 980 01:02:50,032 --> 01:02:52,728 Creo que he encontrado mi pasión. 981 01:02:52,769 --> 01:02:56,102 ¿Sí? Ella es un poco rígida, Leo. así que ella es ideal para ti. 982 01:02:56,139 --> 01:02:58,630 Eres un amargado, Charlie bancos. 983 01:02:58,674 --> 01:03:01,006 - María, ¿qué te parece? - Creo que estás loco. 984 01:03:01,043 --> 01:03:04,171 Gracias. Mick. 985 01:03:04,213 --> 01:03:06,579 oye cuanto pagaste por esta cosa? 986 01:03:06,616 --> 01:03:09,380 Bueno, sería torpe responder, 987 01:03:09,418 --> 01:03:11,409 pero lo haré de todos modos-- 988 01:03:11,454 --> 01:03:14,890 200 mil dólares. 989 01:03:14,924 --> 01:03:16,949 Santa mierda. 990 01:03:17,994 --> 01:03:20,155 (gaviotas graznando) 991 01:03:37,280 --> 01:03:39,612 Oye, chico Charlie, 992 01:03:39,649 --> 01:03:42,209 ven a darle un golpe a esto. 993 01:03:42,251 --> 01:03:44,242 No, gracias. 994 01:03:44,287 --> 01:03:46,278 Oye, ¿te sientes triste? 995 01:03:46,322 --> 01:03:48,313 Yo diría verde. 996 01:03:48,357 --> 01:03:50,791 No te excedas, Charlie. 997 01:03:50,827 --> 01:03:53,489 Sí, porque hace jodidamente frío. en esa agua 998 01:03:53,529 --> 01:03:55,622 y no voy a saltar detrás de tu trasero si lo haces. 999 01:03:57,233 --> 01:03:59,497 Eres adorable, Mick. 1000 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 ¿Sabes eso? Realmente lo eres. 1001 01:04:01,904 --> 01:04:03,929 Leo: Eres adorable. 1002 01:04:07,210 --> 01:04:10,270 La voz de Charlie: El baile de primavera. Era una de esas cosas aburridas de la universidad. 1003 01:04:10,313 --> 01:04:12,873 todos miramos hacia abajo y felizmente podría haber salido volando. 1004 01:04:12,915 --> 01:04:15,247 Pero Mick no quiso ni oír hablar de eso. 1005 01:04:15,284 --> 01:04:17,616 Incluso había ido a la ciudad y se alquiló un esmoquin 1006 01:04:17,653 --> 01:04:20,281 y nos castigó a todos por falta de espíritu escolar. 1007 01:04:22,091 --> 01:04:24,082 Pero tuvimos que colarnos. 1008 01:04:24,126 --> 01:04:26,390 Mira, a pesar del hecho que Leo gastó 200 mil dólares 1009 01:04:26,429 --> 01:04:28,420 en un barco unos días antes, él era inflexible 1010 01:04:28,464 --> 01:04:31,365 que ninguno de nosotros debería pagar 20 dólares por entrar a un baile. 1011 01:04:31,400 --> 01:04:34,233 Nunca había pagado antes y no estaba a punto de empezar 1012 01:04:34,270 --> 01:04:37,034 en su quinto y potencialmente último año de universidad. 1013 01:04:37,073 --> 01:04:39,507 No estoy seguro de que haya captado la ironía. 1014 01:04:39,542 --> 01:04:42,136 Malditos ricos. 1015 01:04:42,178 --> 01:04:44,942 (sonando música disco) 1016 01:04:44,981 --> 01:04:47,916 �Tú y yo� 1017 01:04:47,950 --> 01:04:50,145 � Y hacer las cosas � 1018 01:04:50,186 --> 01:04:52,450 � Ah, haz las cosas � 1019 01:04:52,488 --> 01:04:55,457 � Eso nos gusta hacer � 1020 01:04:55,491 --> 01:04:58,654 �Oh, baila un poco� 1021 01:04:58,694 --> 01:05:00,787 � Haz un poco de amor � 1022 01:05:00,830 --> 01:05:05,028 � Bájate esta noche, baja esta noche 1023 01:05:05,067 --> 01:05:07,297 � Haz un pequeño baile � 1024 01:05:07,336 --> 01:05:09,395 � Haz un poco de amor � 1025 01:05:09,438 --> 01:05:13,636 � Bájate esta noche, baja esta noche 1026 01:05:13,676 --> 01:05:15,803 �Bebé� 1027 01:05:15,845 --> 01:05:18,006 �Te veré� 1028 01:05:18,047 --> 01:05:22,245 � Mismo lugar, misma hora � 1029 01:05:22,285 --> 01:05:26,415 � ¿Dónde podemos reunirse� 1030 01:05:26,455 --> 01:05:29,913 � Y tranquilizar nuestra mente � 1031 01:05:29,959 --> 01:05:33,156 �Oh, baila un poco� 1032 01:05:33,195 --> 01:05:35,288 � Haz un poco de amor � 1033 01:05:35,331 --> 01:05:39,529 � Bájate esta noche, baja esta noche 1034 01:05:39,568 --> 01:05:41,798 � Haz un pequeño baile � 1035 01:05:41,837 --> 01:05:44,431 � Haz un poco de amor, bájate esta noche...� 1036 01:05:44,473 --> 01:05:46,941 La voz de Charlie: Desafortunadamente, el truco para colarse 1037 01:05:46,976 --> 01:05:49,240 el baile de primavera estaba encontrando alguien que tenía una llave 1038 01:05:49,278 --> 01:05:51,371 a esa entrada trasera del centro de estudiantes-- 1039 01:05:54,216 --> 01:05:56,343 específicamente, alguien ansioso para ganarse el favor 1040 01:05:56,385 --> 01:05:58,751 con un apuesto y nada bueno Leo Reilly. 1041 01:06:00,656 --> 01:06:02,954 Ay, pobre Michelle. 1042 01:06:07,229 --> 01:06:09,220 - Ey. - (risas) 1043 01:06:09,265 --> 01:06:11,290 ¿Quieres una bebida? 1044 01:06:12,435 --> 01:06:15,962 ¿Puedo recuperar esa llave, Leo? la clave? 1045 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 - ¿Puedo recuperarlo? - Oh. 1046 01:06:18,040 --> 01:06:22,067 No estoy seguro de tenerlo ahora. Michelle. 1047 01:06:22,111 --> 01:06:24,579 ¿Puedo dártelo? ¿Más tarde, Michelle? 1048 01:06:24,613 --> 01:06:26,604 Asegúrate, sin embargo, 1049 01:06:26,649 --> 01:06:30,141 porque si pierdo esa llave, Perderé mi trabajo. 1050 01:06:30,186 --> 01:06:32,484 Y realmente necesito ese trabajo. 1051 01:06:32,521 --> 01:06:34,318 Bueno. 1052 01:06:34,357 --> 01:06:36,086 Te lo daré más tarde. 1053 01:06:36,125 --> 01:06:37,820 - Bueno. - Prometo. 1054 01:06:37,860 --> 01:06:39,350 ¿Pero por favor? 1055 01:06:39,395 --> 01:06:41,920 Oye, Leo, te irás al infierno. 1056 01:06:43,232 --> 01:06:45,291 En serio, no hay nada peor. 1057 01:06:45,334 --> 01:06:48,462 que jugar con un desesperado corazón de niña. ¿Qué estás haciendo? 1058 01:06:48,504 --> 01:06:49,766 No tienes vergüenza, Leo. 1059 01:06:49,805 --> 01:06:52,035 Oye, espera un minuto. Pensé que eso era algo bueno. 1060 01:06:52,074 --> 01:06:54,235 ¿Qué? 1061 01:06:56,579 --> 01:07:01,744 � Mi amor debe ser una especie de amor ciego� 1062 01:07:05,354 --> 01:07:09,290 �No puedo ver a nadie más que a ti� 1063 01:07:11,427 --> 01:07:14,123 � Shoo-bop, shoo-bop � 1064 01:07:15,531 --> 01:07:17,556 � Shoo-bop, shoo-bop � 1065 01:07:19,368 --> 01:07:22,235 � Shoo-bop, shoo-bop � 1066 01:07:23,939 --> 01:07:26,339 � Shoo-bop, shoo-bop � 1067 01:07:28,110 --> 01:07:31,944 � Shoo-bop, shoo-bop, todas las estrellas...� 1068 01:08:19,728 --> 01:08:22,094 - Oye. - Danny chico. 1069 01:08:24,100 --> 01:08:26,534 Oye, estoy buscando a Charlie. ¿Lo has visto en alguna parte? 1070 01:08:26,569 --> 01:08:30,096 Sí, justo estaba hablando con él. Él está ahí dentro. Está de mal humor. 1071 01:08:30,139 --> 01:08:31,800 ¿Por qué? 1072 01:08:35,311 --> 01:08:37,905 Te estás follando a la chica él está enamorado. 1073 01:08:37,947 --> 01:08:39,744 Muy bien, tengo que hablar con él. 1074 01:08:39,782 --> 01:08:42,376 - No no no, háblame. - Voy a hablar con Charlie, en serio. 1075 01:08:42,418 --> 01:08:45,251 ¿Qué estás haciendo, Mick? Iremos a bailar. 1076 01:08:45,287 --> 01:08:47,346 no voy a joder bailar contigo. 1077 01:08:47,389 --> 01:08:50,222 No, en serio. 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,026 Estoy borracho. 1079 01:08:54,063 --> 01:08:56,497 Pero-- pero-- 1080 01:08:58,567 --> 01:09:01,730 ¿Qué vas a hacer, Mick? 1081 01:09:01,770 --> 01:09:04,739 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 1082 01:09:04,773 --> 01:09:06,764 ¿Me estás diciendo ¿quieres que me vaya? 1083 01:09:06,809 --> 01:09:08,606 No. 1084 01:09:08,644 --> 01:09:10,737 No, no, no, yo sólo... 1085 01:09:22,258 --> 01:09:23,418 Hola. 1086 01:09:26,829 --> 01:09:29,024 Tengo una idea. 1087 01:09:29,064 --> 01:09:31,396 ¿Qué? 1088 01:09:32,768 --> 01:09:36,204 vas a pensar Estoy perdiendo la cabeza. 1089 01:09:36,238 --> 01:09:38,570 - ¿Sí? - Sí. 1090 01:09:38,607 --> 01:09:40,939 ¿Por qué? ¿Qué es? 1091 01:09:42,144 --> 01:09:45,113 Bien, entonces, como, 1092 01:09:45,147 --> 01:09:46,637 Miro esto-- 1093 01:09:46,682 --> 01:09:49,242 miro todo esto que tienes y creo 1094 01:09:49,285 --> 01:09:52,448 "Esto no está mal. Esto es bueno." 1095 01:09:52,488 --> 01:09:55,855 Y creo que tal vez Podría ser parte de ello, 1096 01:09:55,891 --> 01:09:58,689 tal vez podría hacer esto. 1097 01:10:00,329 --> 01:10:02,820 ¿Qué quieres decir con ir aquí? 1098 01:10:02,865 --> 01:10:04,924 como matricularse? 1099 01:10:04,967 --> 01:10:07,765 Sí. Sí, matricularse. 1100 01:10:07,803 --> 01:10:11,762 Mick, hay cosas tienes que hacer. 1101 01:10:11,807 --> 01:10:13,638 Hay pruebas que debes realizar. 1102 01:10:13,676 --> 01:10:16,509 No, lo sé, lo sé. pero tal vez podría hacerlos, 1103 01:10:16,545 --> 01:10:18,570 sean lo que sean. 1104 01:10:18,614 --> 01:10:22,141 He estado... 1105 01:10:22,184 --> 01:10:24,175 "auditoría", ¿verdad? 1106 01:10:24,220 --> 01:10:25,448 Sí. 1107 01:10:25,487 --> 01:10:27,853 Las clases de María. 1108 01:10:27,890 --> 01:10:30,825 Y no es como todas las habitaciones. Está lleno de genios. 1109 01:10:33,162 --> 01:10:35,062 ¿Se trata de María? 1110 01:10:35,097 --> 01:10:38,032 Porque, Mick, habrá sed Marías dondequiera que vayáis. 1111 01:10:38,067 --> 01:10:40,297 es el todo Maldita cosa, Charlie. 1112 01:10:40,336 --> 01:10:42,896 solo todo eso. 1113 01:10:44,440 --> 01:10:46,738 Mick, tengo que decirte algo. 1114 01:10:46,775 --> 01:10:49,437 Yo soy el que llamó a la policía. después de vencer a esos tipos 1115 01:10:49,478 --> 01:10:51,742 en la azotea después de la fiesta. 1116 01:10:51,780 --> 01:10:54,749 no quiero que eso sea Ya no es un secreto, ¿vale? 1117 01:10:57,753 --> 01:11:00,984 Cuidado. Buzzy Tim está en el tejado, tío. 1118 01:11:01,023 --> 01:11:02,718 Creo que va a maldito salto. 1119 01:11:06,595 --> 01:11:08,187 Bueno. 1120 01:11:08,230 --> 01:11:11,097 - Hombre: Está aquí arriba, hombre. - Mujer: Dios mío. 1121 01:11:11,133 --> 01:11:14,102 Oye, BT, ¿qué estás haciendo? 1122 01:11:14,136 --> 01:11:17,333 Charlie: Tim, oye, ¿podemos subir? 1123 01:11:17,373 --> 01:11:20,934 Oye, quieres fumar ¿Un tonto, Tim? 1124 01:11:20,976 --> 01:11:23,410 Tim: No lo hagas. Derrida. Derrida. 1125 01:11:23,445 --> 01:11:24,935 Derrida. 1126 01:11:24,980 --> 01:11:29,110 - ¿Qué es Derrida? - Es un deconstruccionista francés. 1127 01:11:29,151 --> 01:11:32,052 Oye, Tim, ¿voy a subir allí? ¿Y fumar esta droga o qué? 1128 01:11:32,087 --> 01:11:34,555 Derrida. Derrida. 1129 01:11:34,590 --> 01:11:36,956 Derrida. Verdad. 1130 01:11:36,992 --> 01:11:39,187 Tim, oye, oye, soy Charlie Banks. 1131 01:11:39,228 --> 01:11:40,889 ¿Cuál es la verdad? 1132 01:11:40,929 --> 01:11:44,387 Sube aquí. Sube aquí, hermano hombre con el doobie, 1133 01:11:44,433 --> 01:11:47,197 y sí, despejemos un camino a la verdad. 1134 01:11:47,236 --> 01:11:49,204 Derrida Derrida Derrida. 1135 01:11:49,238 --> 01:11:50,933 Mick: ¿Cómo puedo...? Aférrate. 1136 01:11:50,973 --> 01:11:52,770 Tim: Gravedad. 1137 01:11:52,808 --> 01:11:55,368 - Gravedad. Gravedades. - Charlie: Ahí tienes. 1138 01:11:55,411 --> 01:11:58,005 Mick: Mm-hmm. Tim. 1139 01:11:58,047 --> 01:11:59,446 Tim: Salsa. 1140 01:11:59,481 --> 01:12:02,245 - (la gente grita) - Mick: ¡Oh mierda! 1141 01:12:05,854 --> 01:12:07,685 -Charlie. - Te entendí. 1142 01:12:07,723 --> 01:12:10,920 - ¿Estamos bien aquí arriba, Charlie? - Estamos bien. 1143 01:12:10,959 --> 01:12:12,950 - Levántame. - Lo estoy intentando. 1144 01:12:15,064 --> 01:12:16,725 ¿Está muerto? 1145 01:12:16,765 --> 01:12:19,063 Mujer: Lo tienes. 1146 01:12:19,101 --> 01:12:21,399 Mick: Solo sé genial. 1147 01:12:21,437 --> 01:12:23,701 - Mujer: Espera. - Charlie: Vamos. 1148 01:12:23,739 --> 01:12:26,207 Mujer Estarás bien. 1149 01:12:26,241 --> 01:12:28,232 - Hombre: Lo tienes. - Hombre 1150 01:12:28,277 --> 01:12:30,211 Mujer: Vamos, tirar de él con fuerza. 1151 01:12:31,380 --> 01:12:33,371 - (ambos jadeando) - Charlie: Está bien. 1152 01:12:33,415 --> 01:12:35,849 Está bien. 1153 01:12:37,920 --> 01:12:39,945 Oh, mierda. 1154 01:12:43,892 --> 01:12:45,416 Bueno. 1155 01:12:48,731 --> 01:12:52,030 Ya sabes como dicen 1156 01:12:52,067 --> 01:12:55,059 tu vida pasa ante tus ojos ¿Cuándo crees que vas a morir? 1157 01:12:55,104 --> 01:12:56,366 Sí. 1158 01:12:56,405 --> 01:12:58,373 Eso es cierto. 1159 01:12:58,407 --> 01:13:00,307 El mío lo hizo. 1160 01:13:00,342 --> 01:13:02,139 ¿Cómo se vio? 1161 01:13:02,177 --> 01:13:04,577 Eh... el jurado aún no ha llegado. 1162 01:13:11,820 --> 01:13:15,847 Oye, ¿qué es...? 1163 01:13:15,891 --> 01:13:18,485 ¿Qué hace un deconstruccionista? 1164 01:13:18,527 --> 01:13:21,826 (risas) No sé, 1165 01:13:21,864 --> 01:13:24,526 es como-- 1166 01:13:24,566 --> 01:13:26,932 es como si tomaras algo aparte ¿no? 1167 01:13:26,969 --> 01:13:29,995 Y ves todos sus hilos, ya sabes, 1168 01:13:30,038 --> 01:13:32,905 y ves que todos estos hilos tienen diferente significado. 1169 01:13:32,941 --> 01:13:35,603 Y tú como que examinas cómo estos significados 1170 01:13:35,644 --> 01:13:38,340 fueron como, impuestos sobre estos hilos. 1171 01:13:41,383 --> 01:13:43,283 ¿Eso es todo? 1172 01:13:43,318 --> 01:13:44,979 Vamos, entonces ¿qué pasa? 1173 01:13:45,020 --> 01:13:47,511 (risas) 1174 01:13:47,556 --> 01:13:50,957 Supongo que de alguna manera revelas todas las contradicciones 1175 01:13:50,993 --> 01:13:53,723 e inconsistencias y ves 1176 01:13:53,762 --> 01:13:56,390 que no hay una sola verdad expresado por esa cosa. 1177 01:13:56,432 --> 01:13:59,924 Sabes, ves eso no hay una verdad absoluta. 1178 01:14:01,904 --> 01:14:03,895 (Mick exhala) 1179 01:14:03,939 --> 01:14:06,203 No es de extrañar que haya saltado. 1180 01:14:18,487 --> 01:14:21,456 Ey. Hola, Mick... 1181 01:14:35,571 --> 01:14:38,096 Realmente me matas, Charlie. 1182 01:14:42,144 --> 01:14:44,009 A todos una buena noche. 1183 01:14:44,046 --> 01:14:46,037 Nia y Danny: Buenas noches. 1184 01:14:55,457 --> 01:14:57,755 Buenas noches... 1185 01:14:57,793 --> 01:14:59,624 Espero. 1186 01:14:59,661 --> 01:15:01,629 Ya casi se acabó. 1187 01:15:01,663 --> 01:15:04,496 Oye, ya sabes, Odio cuando se acaba. 1188 01:15:04,533 --> 01:15:05,761 Sé que lo haces. 1189 01:15:09,238 --> 01:15:11,263 Mick: Maldito Buzzy Tim. 1190 01:15:11,306 --> 01:15:13,638 Leo: un pequeño RandR en Poughkeepsie Cubierta de vuelo general 1191 01:15:13,675 --> 01:15:15,734 y el viejo Buzzy será bueno como nuevo. 1192 01:15:15,777 --> 01:15:18,575 Oye quiero bautizar el barco esta noche. 1193 01:15:18,614 --> 01:15:22,209 Así que todos traigan una botella. y un nombre. 1194 01:15:22,251 --> 01:15:24,845 Estoy buscando algo trágico, mitológico, 1195 01:15:24,887 --> 01:15:26,548 pero tal vez con un toque de humor. 1196 01:15:26,588 --> 01:15:28,351 María: ¿Qué tal Humpty Dumpty? 1197 01:15:28,390 --> 01:15:31,587 Mick: Ese pobre huevito se rompe. mi corazón cada vez que pienso en él. 1198 01:15:31,627 --> 01:15:33,925 Leo: No permitiré que se burlen de mí. en serio. 1199 01:15:33,962 --> 01:15:36,328 mary: no, en realidad creo lo serás. 1200 01:15:36,365 --> 01:15:39,823 Mierda. Dame el papel. Probablemente deberíamos dirigirnos... 1201 01:15:39,868 --> 01:15:42,496 - León. - Hola. 1202 01:15:42,538 --> 01:15:45,098 Mira, si no recupero esa llave y me despiden, 1203 01:15:45,140 --> 01:15:47,631 mi ayuda financiera podría verse afectado. 1204 01:15:47,676 --> 01:15:49,541 - ¿Tú entiendes? - Bien. 1205 01:15:49,578 --> 01:15:51,045 Necesito que me devuelvan esa llave. 1206 01:15:51,079 --> 01:15:54,139 Dios mío, 1207 01:15:54,182 --> 01:15:57,618 acabo de recordar Se lo di a Buzzy Tim. 1208 01:15:57,653 --> 01:16:00,417 ¿Qué...? 1209 01:16:00,455 --> 01:16:03,322 Buzzy Tim tiene las llaves. 1210 01:16:03,358 --> 01:16:04,882 ¿Está bien? 1211 01:16:11,400 --> 01:16:13,425 - ¿Qué? - Eso fue horrible. 1212 01:16:13,468 --> 01:16:15,265 Eso fue tonto, Leo. 1213 01:16:15,304 --> 01:16:18,034 Leo, tienen razón. Eso fue realmente horrible. 1214 01:16:18,073 --> 01:16:20,507 Oye, oye, solo me estaba escapando, hombre. 1215 01:16:20,542 --> 01:16:22,510 las palabras salieron antes de que pudiera detectarlos. 1216 01:16:22,544 --> 01:16:24,535 ¿Por qué no te vas? decirle la verdad? 1217 01:16:24,580 --> 01:16:26,480 La chica te hizo un favor. 1218 01:16:26,515 --> 01:16:30,508 Tengo demasiada resaca para una conferencia, ¿de acuerdo? Así que vete a la mierda. 1219 01:16:30,552 --> 01:16:33,578 Oye, oye, Leo, ya que estás en eso, 1220 01:16:33,622 --> 01:16:36,182 ¿Por qué no le dices a su jefe? que le robaste la llave 1221 01:16:36,224 --> 01:16:38,317 para que ella no pierda su trabajo. 1222 01:16:38,360 --> 01:16:41,852 Sería una mentira que valdría la pena decir. 1223 01:16:41,897 --> 01:16:43,888 ¿Estás bromeando? 1224 01:16:43,932 --> 01:16:45,832 ¿Me veo como si estuviera jodiendo? ¿Estás bromeando? 1225 01:16:45,867 --> 01:16:49,098 Mick, ¿por qué no Tómatelo con calma, ¿vale? 1226 01:16:49,137 --> 01:16:52,971 En serio, Mick. la rutina del noble salvaje 1227 01:16:53,008 --> 01:16:55,306 está perdiendo su encanto. 1228 01:16:55,344 --> 01:16:57,369 Hola Leo. 1229 01:16:58,647 --> 01:17:01,514 -Mick, ¿qué estás haciendo? Jesús. - Ay dios mío. 1230 01:17:02,818 --> 01:17:05,013 - Ay dios mío. - ¿Estás loco? 1231 01:17:05,053 --> 01:17:06,816 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 1232 01:17:06,855 --> 01:17:09,153 Está siendo un idiota. 1233 01:17:09,191 --> 01:17:11,318 Y él me atacó primero. 1234 01:17:11,360 --> 01:17:13,351 - Oh, ¿te golpeó? - Jesús, María. 1235 01:17:13,395 --> 01:17:16,421 Es Leo, por el amor de Dios. ¿Cuál carajo es tu problema? 1236 01:17:16,465 --> 01:17:18,262 Nadie resultó herido. Es sólo una cosa. 1237 01:17:18,300 --> 01:17:19,961 - Nia: ¿Estás bien? - María: Vámonos. 1238 01:17:20,002 --> 01:17:22,698 leo lo siento Te golpeé, ¿vale? 1239 01:17:24,573 --> 01:17:26,473 Vamos. 1240 01:17:26,508 --> 01:17:27,941 Vamos, está bien. 1241 01:18:08,216 --> 01:18:09,843 Oye, ¿dónde está Mick? 1242 01:18:09,885 --> 01:18:11,876 Jesús. No sé. Con María. 1243 01:18:11,920 --> 01:18:15,117 ¿Con María? Escuchar. "Luis Kennett, 28, fue asesinado a golpes 1244 01:18:15,157 --> 01:18:17,557 25 de abril... "Ese es el día antes de que Mick apareciera aquí. 1245 01:18:17,592 --> 01:18:20,220 "-en el bar Trickle Down de Tommy en la Sexta Avenida de Manhattan. 1246 01:18:20,262 --> 01:18:22,492 Judy Nicodet, 24 años, Kennet's compañero esa noche, 1247 01:18:22,531 --> 01:18:25,466 detalló el ataque a los detectives. Según la señorita Nicodet, 1248 01:18:25,500 --> 01:18:28,333 el agresor condujo al Sr. Kennet al suelo con un taburete 1249 01:18:28,370 --> 01:18:31,498 y luego saltó y le pisoteó la cabeza". 1250 01:18:31,540 --> 01:18:34,008 ¿Te suena familiar, Danny? 1251 01:18:36,545 --> 01:18:39,105 ¿Te suena familiar? 1252 01:18:41,016 --> 01:18:44,179 Jodidamente lo sabías sobre esto, ¿no? 1253 01:18:44,219 --> 01:18:46,346 Me mentiste. 1254 01:18:47,789 --> 01:18:49,780 Fue en defensa propia. 1255 01:18:52,994 --> 01:18:55,428 Charlie, mira, pensó. 1256 01:18:55,464 --> 01:18:58,194 con su pasado, probablemente sería mejor desaparecer, ¿verdad? 1257 01:18:58,233 --> 01:19:00,758 - Quiero decir, eso tiene sentido, ¿vale? - Sí, eso tiene mucho sentido. 1258 01:19:00,802 --> 01:19:02,861 el solo queria subir y decir adiós y listo. 1259 01:19:02,904 --> 01:19:06,362 - Es mi amigo, Charlie. - ¿Es tu amigo? ¿Es tu amigo? 1260 01:19:06,408 --> 01:19:08,273 hemos sido amigos desde que éramos pequeños. 1261 01:19:08,310 --> 01:19:11,302 ¿Es tu amigo? Entonces supongo no le has mentido a la cara 1262 01:19:11,346 --> 01:19:13,576 Durante un maldito mes, Danny. 1263 01:19:13,615 --> 01:19:15,446 No sabía que iba a estar aquí tanto tiempo. 1264 01:19:15,484 --> 01:19:17,315 - Lo lamento. - No puedo creerlo. 1265 01:19:17,352 --> 01:19:20,014 ¿No puedes creerlo? El tipo se abalanzó sobre él, ¿de acuerdo? 1266 01:19:20,055 --> 01:19:22,523 El tipo se abalanzó sobre él. Y Mick se sintió jodidamente terrible por eso. 1267 01:19:22,557 --> 01:19:25,287 - ¿Crees que es feliz? - Sí, estoy seguro de que está llorando, Danny. 1268 01:19:25,327 --> 01:19:27,090 Estoy seguro de que está llorando. 1269 01:19:27,129 --> 01:19:29,597 Ni siquiera mataste a este tipo. No tienes nada que ver con esto. 1270 01:19:29,631 --> 01:19:32,862 - No con mis propias manos, ¿vale? - ¿De qué diablos estás hablando? 1271 01:19:32,901 --> 01:19:36,359 Mick maldice de arriba a abajo que no tenía otra maldita opción. 1272 01:19:36,404 --> 01:19:38,338 - Eso es todo lo que pudo hacer. - ¿No tuvo otra opción? 1273 01:19:38,373 --> 01:19:41,274 A la mierda eso. Tenía la opción de no pisotear al tipo si estaba inconsciente. 1274 01:19:41,309 --> 01:19:43,709 ¿Cómo lo sabes? 1275 01:19:43,745 --> 01:19:46,646 Estoy sorprendido de ti, Charlie. 1276 01:19:46,681 --> 01:19:48,672 tu crees todo lo que lees? 1277 01:20:04,199 --> 01:20:06,497 Bueno. Está bien. 1278 01:20:06,535 --> 01:20:09,834 Entro a tomar una cerveza, ¿verdad? 1279 01:20:09,871 --> 01:20:12,339 Veo a esta buena chica en el bar. Le doy una mirada. 1280 01:20:12,374 --> 01:20:14,274 Este chico con el que está salta por mi garganta. 1281 01:20:14,309 --> 01:20:16,573 me alejo porque solo quiero una cerveza. 1282 01:20:16,611 --> 01:20:19,239 Él vuelve a mi cara, ¿Está bien? 1283 01:20:19,281 --> 01:20:22,307 Él giró. Me balanceé, ¿verdad? 1284 01:20:22,350 --> 01:20:25,376 Pero entonces esa chica desperdiciada comienza a gritar, 1285 01:20:25,420 --> 01:20:27,718 "Dispárale, Louie". 1286 01:20:30,158 --> 01:20:32,626 Lo último que tengo en mente cuando entré en ese bar 1287 01:20:32,661 --> 01:20:34,492 estaba matando a cualquiera. Lo juro por Dios. 1288 01:20:34,529 --> 01:20:36,156 Todavía podrías haber hablado a la policía. 1289 01:20:36,198 --> 01:20:38,029 Podrías haberles dicho tu lado de la historia. 1290 01:20:38,066 --> 01:20:41,627 Mira, Mick, Charlie tiene razón. Mick, joder, tío, está en los periódicos. 1291 01:20:41,670 --> 01:20:43,729 Mick, tal vez deberías consiga un abogado ahora. 1292 01:20:43,772 --> 01:20:46,104 - Exactamente. - El chico del bar que vio... 1293 01:20:46,141 --> 01:20:48,541 Ustedes pueden hablar con la policía. Yo no. 1294 01:20:52,047 --> 01:20:54,481 iba a tomar un tren hasta florida 1295 01:20:54,516 --> 01:20:56,916 porque conozco una pareja de tipos duros ahí abajo 1296 01:20:56,952 --> 01:20:58,943 quien podría ayudarme vete para siempre. 1297 01:20:58,987 --> 01:21:01,922 Pero al pasar por Penn Station, veo que hay un tren 1298 01:21:01,957 --> 01:21:04,949 hacia el norte en cinco minutos. Pienso: "Danny boy está ahí arriba 1299 01:21:04,993 --> 01:21:06,984 superándolo." 1300 01:21:07,028 --> 01:21:09,588 y lo recuerdo cuando yo era un niño 1301 01:21:09,631 --> 01:21:12,395 el Fondo de Aire Fresco me envió 1302 01:21:12,434 --> 01:21:15,494 a un campamento de verano aquí 1303 01:21:15,537 --> 01:21:17,664 con cabras y vacas y mierda. 1304 01:21:17,706 --> 01:21:19,867 Entonces simplemente lancé una moneda. 1305 01:21:24,379 --> 01:21:27,280 Ya sabes, este lugar... 1306 01:21:27,315 --> 01:21:29,840 escucho lo que estoy pensando 1307 01:21:29,885 --> 01:21:33,912 y estoy sentado en alguna clase 1308 01:21:33,955 --> 01:21:37,015 o acostado con María, 1309 01:21:37,058 --> 01:21:41,290 y me pregunto 1310 01:21:41,329 --> 01:21:44,423 si soy yo. 1311 01:21:46,534 --> 01:21:48,968 Y luego pienso, "Bueno, tal vez lo sea". 1312 01:21:50,939 --> 01:21:53,203 ¿Sabes? Y yo solo-- 1313 01:21:54,843 --> 01:21:57,368 Nunca lo hubiera sabido si yo... 1314 01:21:59,180 --> 01:22:01,876 si nunca vine aquí. 1315 01:22:04,352 --> 01:22:06,547 ¿Sabes que esto es el primer libro 1316 01:22:06,588 --> 01:22:08,852 ¿Alguna vez leí de cabo a rabo? 1317 01:22:16,431 --> 01:22:20,333 "Así que seguimos adelante, 1318 01:22:20,368 --> 01:22:22,359 barcos contra la corriente, 1319 01:22:22,404 --> 01:22:25,396 llevado de regreso sin cesar al pasado." 1320 01:22:27,309 --> 01:22:29,607 (exhala) 1321 01:22:33,715 --> 01:22:35,910 Entonces, ¿qué se supone que que hacer, Charlie? 1322 01:22:40,655 --> 01:22:44,250 Solo deja mi trasero ser arrastrado hacia atrás? 1323 01:22:45,794 --> 01:22:48,922 Quiero decir, ¿qué harías? 1324 01:23:20,862 --> 01:23:22,762 Oye. 1325 01:23:22,797 --> 01:23:24,492 ¿Qué está pasando? 1326 01:23:24,532 --> 01:23:26,397 Oye, ¿me prestas un cigarrillo? 1327 01:23:26,434 --> 01:23:28,061 Sí. 1328 01:23:28,103 --> 01:23:29,764 Gracias, hombre. 1329 01:23:59,367 --> 01:24:01,494 Mujer: Hola, Mick. 1330 01:24:19,521 --> 01:24:21,955 - Oye. - Estoy realmente destrozado. 1331 01:24:23,825 --> 01:24:27,283 - Está bien, María, déjame explicarte. - Eso fue imperdonable. 1332 01:24:31,599 --> 01:24:34,659 Estaba jodido yo golpeando a leo, 1333 01:24:34,702 --> 01:24:37,034 si lo tomas frio. 1334 01:24:37,072 --> 01:24:39,438 Pero si piensas en todo ello, si piensas en 1335 01:24:39,474 --> 01:24:41,442 todo lo que ha sido pasando aquí, 1336 01:24:41,476 --> 01:24:44,639 y te desarmas todos los hilos, 1337 01:24:44,679 --> 01:24:47,705 y miras cada uno hilo individual-- 1338 01:24:47,749 --> 01:24:50,775 ¿Qué diablos eres? hablando de? 1339 01:24:50,819 --> 01:24:53,515 ¿Imperdonable, María? 1340 01:24:54,989 --> 01:24:58,891 No, ¿ves? No es tan simple porque-- 1341 01:24:58,927 --> 01:25:00,918 Pregúntale a Charlie... no existe una verdad absoluta. 1342 01:25:00,962 --> 01:25:03,328 No puedo hacer esto ahora. 1343 01:25:03,364 --> 01:25:05,730 No puedo. 1344 01:25:07,569 --> 01:25:09,935 me divertí 1345 01:25:09,971 --> 01:25:12,337 en casa de Leo y en el baile, 1346 01:25:12,373 --> 01:25:15,206 pero tengo que escribir mi periódico ahora. 1347 01:25:15,243 --> 01:25:17,302 ¿Bueno? 1348 01:25:17,345 --> 01:25:19,336 Lo lamento. 1349 01:25:37,365 --> 01:25:39,390 (flequillo) 1350 01:25:48,376 --> 01:25:51,504 Danny: Me voy a volver loco. ¿Está bien? Dame un maldito minuto. 1351 01:25:51,546 --> 01:25:54,014 - Danny, ¿qué pasa con el próximo chico? - ¿Qué puto próximo chico? 1352 01:25:54,048 --> 01:25:56,573 Estás hablando como si él fuera un Maldito asesino en serie o algo así. 1353 01:25:56,618 --> 01:25:58,984 ¿No crees? ¿Tenemos una responsabilidad? 1354 01:25:59,020 --> 01:26:01,284 Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Tú entiendes? 1355 01:26:01,322 --> 01:26:04,314 esto no tiene nada de puta que ver contigo, Charlie. 1356 01:26:04,359 --> 01:26:06,919 - Oye, ¿y si está mintiendo? - No está mintiendo. 1357 01:26:06,961 --> 01:26:09,361 - ¿Y si está mintiendo? - Porque sea lo que sea Mickey, 1358 01:26:09,397 --> 01:26:11,695 - No es un maldito mentiroso. - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo? 1359 01:26:11,733 --> 01:26:13,792 - Oye, Charlie, vete a la mierda. - Eso no es suficiente para mí. 1360 01:26:13,835 --> 01:26:15,962 Callarse la boca. Callarse la boca. Vete a la mierda, ¿vale? 1361 01:26:16,004 --> 01:26:18,871 Vuelve a los malditos dormitorios. Y vete a la mierda, Charlie. 1362 01:26:18,907 --> 01:26:21,341 - Hola, Danny, Danny. - Ya terminé, Charlie. 1363 01:26:21,376 --> 01:26:23,810 - Danny, Danny, espera. - Ya no te escucho. 1364 01:26:23,845 --> 01:26:26,939 Le dije a Mick que fui yo quien llamó la policía sobre él, ¿de acuerdo? 1365 01:26:26,981 --> 01:26:29,381 - ¿Llamaste a la maldita policía? - Hace tres años después de la pelea. 1366 01:26:29,417 --> 01:26:31,282 En el tejado llamé a la policía. Se lo dije anoche. 1367 01:26:31,319 --> 01:26:32,809 - ¿Hace tres años? - Sí. 1368 01:26:32,854 --> 01:26:34,845 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. Sí. 1369 01:26:34,889 --> 01:26:37,119 Tu hijo de puta, ¿Qué te pasa? 1370 01:26:37,158 --> 01:26:39,149 ¿Le dijiste? ¿Qué dijo? 1371 01:26:39,194 --> 01:26:41,185 No sé. No, no dijo nada. 1372 01:26:41,229 --> 01:26:43,857 -Danny. - No puedo creerte. 1373 01:26:43,898 --> 01:26:45,798 Danny, un tipo murió, ¿vale? 1374 01:26:45,833 --> 01:26:47,960 Un tipo murió. 1375 01:26:48,002 --> 01:26:49,993 Un tipo no debería haber muerto ¿Está bien? 1376 01:26:52,574 --> 01:26:54,405 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 1377 01:26:54,442 --> 01:26:57,639 Estás sosteniendo esto como si lo tuvieras. ¿Alguna forma de responsabilidad por esto? 1378 01:26:57,679 --> 01:27:01,615 Oh, Dios, Charlie, no quería esto. tener algo que ver contigo. 1379 01:27:01,649 --> 01:27:03,412 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1380 01:27:03,451 --> 01:27:05,942 - Danny, Danny. - Nia, ¿puedo llamarte en un rato? 1381 01:27:05,987 --> 01:27:07,511 - ¿Has visto a Mick? - No. 1382 01:27:07,555 --> 01:27:09,284 - ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué hizo? 1383 01:27:09,324 --> 01:27:11,315 Le dio una paliza a Leo. 1384 01:27:11,359 --> 01:27:13,259 ¿Qué diablos pasa? con ese chico? 1385 01:27:13,294 --> 01:27:15,558 - ¿Dónde está Leo? - Está en casa. 1386 01:27:15,597 --> 01:27:18,293 - ¿Dónde está María? ¿Está ella bien? - No sé dónde está. 1387 01:27:18,333 --> 01:27:20,460 - Disculpe. - Oye, Charlie, ¿adónde vas? 1388 01:27:36,718 --> 01:27:38,709 María. 1389 01:28:19,527 --> 01:28:22,155 Aquí hay silencio durante los exámenes. 1390 01:28:22,196 --> 01:28:25,097 No gano suficiente dinero sin la multitud universitaria. 1391 01:28:25,133 --> 01:28:28,034 Aún así es muy muy bonito 1392 01:28:28,069 --> 01:28:30,833 tener el bar lleno de gente trabajadora normal, ¿eh? 1393 01:28:30,872 --> 01:28:32,863 (se reproduce una canción country) 1394 01:28:35,176 --> 01:28:37,542 ¿Verdad? Brindemos por los trabajadores. 1395 01:28:38,680 --> 01:28:40,773 ¿Qué te pasa? ¿Necesitas más cerveza? 1396 01:28:40,815 --> 01:28:42,806 Por lo general estás completamente desnudo por ahora. 1397 01:28:46,120 --> 01:28:51,524 �A mí no me importará� 1398 01:28:53,194 --> 01:28:56,095 � Cuando ella se escapó � 1399 01:28:56,130 --> 01:28:58,928 � Mi mundo se acabó ese día � 1400 01:28:58,966 --> 01:29:03,869 � Así que no me importa si mañana nunca llega. � 1401 01:29:12,714 --> 01:29:14,944 Hola Leo. 1402 01:29:14,982 --> 01:29:17,473 Ey. Ey. 1403 01:29:19,387 --> 01:29:21,617 - ¿Hola! Qué tal? - Oye, ¿estás bien? 1404 01:29:21,656 --> 01:29:23,817 - Sí, estoy bien. Estoy bien. - ¿Está seguro? 1405 01:29:23,858 --> 01:29:26,053 Solo, ya sabes, he estado... 1406 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 - Lo sé. Escuché sobre eso. - Asqueroso. 1407 01:29:28,663 --> 01:29:31,063 Lo sé, lo sé. Oye, ¿dónde está María? 1408 01:29:31,099 --> 01:29:33,693 ¿María? ella fue a la licorería. 1409 01:29:33,735 --> 01:29:35,794 - ¿Está en la licorería? - Esta noche bautizaremos el barco. 1410 01:29:35,837 --> 01:29:38,067 - Seremos piratas. - ¿Vamos a ser piratas? 1411 01:29:38,106 --> 01:29:40,506 - Está bien. - Tú también, Charlie. Te veré allí. 1412 01:29:40,541 --> 01:29:43,066 vamos a navegar ¡En la maldita noche asesina! 1413 01:29:51,319 --> 01:29:53,753 (campana suena silenciosamente) 1414 01:30:08,703 --> 01:30:12,036 - (ruido sordo) - Jesús, me asustaste. 1415 01:30:12,073 --> 01:30:14,064 ¿Estamos de fiesta? 1416 01:30:14,108 --> 01:30:17,839 Se supone que debemos bautizar el barco. pero Leo está un poco enfermo. 1417 01:30:17,879 --> 01:30:20,143 Lo sé. Mirar, 1418 01:30:20,181 --> 01:30:22,775 como estaba tratando de decir, Lo siento por eso. 1419 01:30:23,818 --> 01:30:27,151 Mira mira, sólo dame otra oportunidad. 1420 01:30:27,188 --> 01:30:30,453 Mick, fue divertido, ¿vale? Ambos sabíamos hasta dónde iba a llegar. 1421 01:30:30,491 --> 01:30:33,483 Lamento haberte lastimado. Me voy, ¿vale? 1422 01:30:35,029 --> 01:30:37,964 ¿Hasta dónde iba a llegar? ¿Sabía cómo sería esto? 1423 01:30:37,999 --> 01:30:40,695 María, por favor, por favor. Por favor, para. 1424 01:30:40,735 --> 01:30:43,295 - (María llorando) No. - Detente, por favor. 1425 01:30:45,440 --> 01:30:48,932 María: No. No. No. 1426 01:30:50,311 --> 01:30:53,075 (María sollozando) 1427 01:30:54,315 --> 01:30:56,840 Ya terminé contigo ¡maldita perra! 1428 01:30:59,854 --> 01:31:02,687 - María. -Charlie: Mick. Mick. Mick. 1429 01:31:02,723 --> 01:31:05,157 Mick, déjala en paz. 1430 01:31:06,928 --> 01:31:10,659 Oh, chico Charlie. 1431 01:31:10,698 --> 01:31:12,825 mick que diablos estas haciendo? 1432 01:31:12,867 --> 01:31:16,200 - María: Charlie. Charlie. - ¡Callarse la boca! 1433 01:31:16,237 --> 01:31:20,071 Oh, mírate. Eres un buen hombre. Eso es bastante impresionante. 1434 01:31:20,107 --> 01:31:22,541 - Ahora terminemos nuestra conversación. - No, ella viene conmigo. 1435 01:31:22,577 --> 01:31:25,842 - Charlie: María. Vamos. - Oh, es bueno. Eso es bastante impresionante. 1436 01:31:27,248 --> 01:31:30,376 - María: Charlie. - Oh, realmente estás en racha, Charlie. 1437 01:31:30,418 --> 01:31:33,910 - Charlie, ayuda. Mick, ¡no! - Bueno, déjame decirte algo. 1438 01:31:33,955 --> 01:31:35,582 - Charlie: ¿Qué? ¿Qué? - Ven aquí. Ven aquí. 1439 01:31:35,623 --> 01:31:38,751 solo quiero decirte una cosa... sólo una cosa. 1440 01:31:38,793 --> 01:31:41,591 ya sabia que eras tu quien acudió a la policía. 1441 01:31:41,629 --> 01:31:44,120 -Vamos, Mick. - No no, lo sabía. 1442 01:31:44,165 --> 01:31:46,599 el momento en que entraste a tu habitación y me vio allí, 1443 01:31:46,634 --> 01:31:49,865 como un gran letrero de neón que dice: "Fui yo, Mick. Fui yo". 1444 01:31:49,904 --> 01:31:54,637 Así que vete a la mierda Y a la mierda tu gran confesión. 1445 01:31:54,675 --> 01:31:57,701 ¿Pero sabes qué, Charlie? 1446 01:31:57,745 --> 01:31:58,871 ¿Qué? 1447 01:31:58,913 --> 01:32:02,610 Fuiste la primera rata Siempre estuve dispuesto a perdonar, 1448 01:32:02,650 --> 01:32:04,948 el primero. 1449 01:32:04,986 --> 01:32:06,920 ¿Quieres saber por qué? 1450 01:32:06,954 --> 01:32:09,514 Sí, ¿por qué? 1451 01:32:13,261 --> 01:32:16,719 Porque me hiciste sentir esperanza. 1452 01:32:18,232 --> 01:32:20,564 - Lo sé. - Sí. 1453 01:32:20,601 --> 01:32:24,298 Porque ustedes dos 1454 01:32:24,338 --> 01:32:27,102 me hizo creer que podría ser perdonado. 1455 01:32:27,141 --> 01:32:29,166 Sí, lo sé. 1456 01:32:29,210 --> 01:32:32,304 (risas, gemidos) 1457 01:32:32,346 --> 01:32:36,009 Ya sabes, Yo también lo creí, Mick. 1458 01:32:37,451 --> 01:32:40,181 Lo hice hasta hoy. 1459 01:32:44,525 --> 01:32:47,358 (exhala) 1460 01:32:51,332 --> 01:32:53,698 Eres una perra fría, Charlie. 1461 01:32:53,734 --> 01:32:56,100 - ¿Qué carajo estás haciendo? -Vamos, Charlie. 1462 01:32:56,137 --> 01:32:59,038 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Esto es todo. Este es tu gran momento. 1463 01:33:00,641 --> 01:33:02,802 María: ¡Mick, para! 1464 01:33:04,445 --> 01:33:05,537 Por favor, para. 1465 01:33:05,580 --> 01:33:07,571 (Mick se ríe) 1466 01:33:07,615 --> 01:33:10,709 Charlie, ¿estás bien? 1467 01:33:19,760 --> 01:33:22,593 Bueno. Está bien, Charlie. 1468 01:33:55,663 --> 01:33:58,826 Basta. Charlie. Charlie. 1469 01:33:58,866 --> 01:34:01,994 - Cierra la puta boca. - (gritos) 1470 01:34:14,248 --> 01:34:16,478 (suena la campana) 1471 01:34:17,518 --> 01:34:19,850 (María sollozando) 1472 01:35:02,029 --> 01:35:04,156 (sirenas distantes aullando) 1473 01:35:10,638 --> 01:35:12,799 Charlie. 1474 01:35:18,612 --> 01:35:20,876 La voz de Charlie: Danny llamó a la policía. 1475 01:35:20,915 --> 01:35:24,442 Descubrimos que Mick estaba mintiendo. 1476 01:35:24,485 --> 01:35:28,080 Louis Kennet no tenía un arma. 1477 01:35:29,857 --> 01:35:32,155 Pero Mick se escapó. 1478 01:35:32,193 --> 01:35:35,856 Saltó al río, déjalo. Arrastrarlo hacia el sur de regreso a la ciudad. 1479 01:35:37,865 --> 01:35:40,493 y el desaparecio al inframundo. 1480 01:35:43,504 --> 01:35:45,597 siempre he pensado esa noche en el puerto deportivo 1481 01:35:45,639 --> 01:35:48,767 era realmente de Mick ceremonia de graduación. 1482 01:35:48,809 --> 01:35:51,209 Quiero decir, mostró misericordia. 1483 01:35:51,245 --> 01:35:54,112 por primera vez y tal vez la única vez en su vida.